# Il Giudice Di Zalamea

Pedro Calderón

## Original:

El alcalde de Zalamea


1636

Traduzione di G. Caravaggi


Il Giudice Di Zalamea commedia drammatica dello spagnolo Pedro Calderón de la Barca, scritta intorno al 1636.


Ebook: http://originalbook.ru


## Il Giudice Di Zalamea. Calderon De La Barca


## PERSONAGGI


RE FILIPPO II

DON LOPE DE FIGUEROA, generale

DON ALVARO DE ATAIDE, capitano

SERGENTE

REBOLLEDO, soldato

LA FAVILLA, vivandiera

PEDRO CRESPO, agricoltore anziano

JUAN, figlio di Pedro Crespo

ISABEL, figlia di Pedro Crespo

INÉS, cugina di Isabel

DON MENDO, gentiluomo

NUÑO, servo di don Mendo

SCRIVANO

SOLDATI

CONTADINI

## ATTO PRIMO

### Scena prima

Rebolledo, la Favilla, alcuni soldati.


REBOLLEDO

Vada a farsi benedire

chi ci spinge a questo viaggio

dall'uno all'altro villaggio

senza rancio...


TUTTI

E così sia.


REBOLLEDO

Siamo forse degli zingari

per vagare in questo modo?

Una bandiera col nodo

ci trascinerà così

dietro a un tamburo...


PRIMO SOLDATO

Incominci?


REBOLLEDO

... che adesso che si è quietato

pare che ci abbia graziato

dal romperci le meningi.


SECONDO SOLDATO

Smettila di brontolare!

Ben potrai dimenticare

la stanchezza della strada

entrando per la contrada.


REBOLLEDO

Ma che entrare, se son morto!

E anche se ci giungo vivo,

lo sa Iddio se resto privo

di un alloggio: sta' pur certo

che presto dal commissario

verranno gli alcaldi a dire:

«Se voleste proseguire

forniremo il necessario».

Lui risponderà dapprima:

«Non se ne parli! Ho la truppa

stanca morta...» e se la Giunta

un po' di soldi racimola.

dirà: «Signori soldati:

ordine di non sostare!

dunque, in marcia, camminare!».

E noi saremo fregati

e ubbidiremo all'istante

a un bell'ordine, in tal caso,

per lui, ordine gaudente,

per me invece, mendicante.

Ma, vivaddio, se mai giungo

a Zalamea questa sera

e lui proseguire intende

con lusinga o con preghiera,

senza di me se ne vada;

che nella mia vita, bada,

non sarà la prima volta

che ne combino una storta.


PRIMO SOLDATO

Né sarà la prima volta

che la vita abbia costato

ad un misero soldato.

Oggi poi, se tieni a mente

che comanda questa gente

don Lope de Figueroa,

uomo certo rinomato

per coraggio e per bravura,

ma non meno per la dura

spietatezza; non c'è al mondo

più tremendo e furibondo,

che saprebbe giustiziare

anche il suo più caro amico

senza farlo processare.


REBOLLEDO

Lorsignori hanno sentito?

Pur farò quello che dico!


SECONDO SOLDATO

Così un soldato si vanta?


REBOLLEDO

Non è per me che ho paura,

ma per questa poveretta

che segue la mia ventura.


FAVILLA

Sor Rebolledo, per me

non si deve tormentare;

si sa che io sono nata

con l'anima corazzata.

Non mi onora il suo timore,

dato che vengo a servire

non meno che per patire

affanni con molto onore;

se mi avesse interessato

una vita più piacevole

non avrei certo lasciato

la casa dell'assessore,

dove tutto abbonda, e giungono

mille regali ogni mese:

certi assessori alle prese

non si trovano con regole!

E poiché la decisione

di marciare e di perire

con Rebolledo mi appaga,

non voglio fare la piaga;

lasciamo dubbi e incertezze.


REBOLLEDO

Viva il cielo, che ti spetta

di ogni donna la corona.


SECONDO SOLDATO

Che verità sacrosanta!

Viva la Favilla!


REBOLLEDO

Evviva!

Specie se per alleviare

la fatica dell'andare

su per monti e giù per valli,

la sua voce leva al vento

qualche villotta o canzone.


FAVILLA

Le nacchere, convocate,

rispondano all'ingiunzione.


REBOLLEDO

Anch'io prendo posizione!

Ai compagni la sentenza,

le parti in causa sentite.


PRIMO SOLDATO

Vivaddio, se hai detto bene!


Cantano Rebolledo e la Favilla.


FAVILLA

Io sono, dindirindina

un fiore di canzoncina.


REBOLLEDO

Io sono, dindirindetta

un fiore di canzonetta.


FAVILLA

Vada alla guerra il tenente

e s'imbarchi il capitano.


REBOLLEDO

Chi lo vuole, i Mori ammazzi,

che a me non han fatto male.


FAVILLA

Vada e venga nel forno la pala,

ed a me non manchi il pane.


REBOLLEDO

Preparami, ostessa, la pollastrina,

che il caprone mi fa male.


PRIMO SOLDATO

Fermatevi, mi dispiace;

il passatempo è gradito,

miei signori, al nostro udito;

ma ecco che laggiù si scorge

quella torre, certo il luogo

dove potremo arrestarci.


REBOLLEDO

Quella, dunque, è Zalamea?


FAVILLA

Il campanile lo attesti;

e non si dolga vossia

che abbia fine la canzone;

non mancherà l'occasione

di riprenderla, poiché

mi diverte alla follia.

Ci son di quelle, si sa,

che per nulla fanno un pianto;

io per nulla, invece, canto

e cento villotte udrà.


REBOLLEDO

Facciamo allora una sosta

fin quando venga il momento

che ci comandi il sergente

se procedere in parata

o alla rinfusa.


PRIMO SOLDATO

È ben lui

che sta giungendo; ma pure

è in attesa il capitano

laggiù.


### Scena seconda


Capitano e detti.


CAPITANO

Signori soldati,

vi potete rallegrare

che ci si deve fermare.

Qui rimarremo alloggiati

finché non venga don Lope

con le truppe che a Llerena

fanno tappa; è giunto appena

l'ordine dell'adunata

e che nessuno da qui

per Guadalupe prosegua

e si unisca il reggimento.

Lui verrà presto, e così

avrete per qualche giorno

ristoro d'ogni tormento.


REBOLLEDO

Rallegrare ci possiamo.


TUTTI

Viva il nostro capitano!


CAPITANO

Gli alloggi sono disposti

e a ciascuno il commissario

andrà dando lo scontrino

all'arrivo.


FAVILLA

Ora controllo

perché quello, giurabbacco,

ha detto la canzoncina:

Preparami, ostessa, la pollastrina,

che il caprone mi fa male.


Si allontanano tutti, tranne il Capitano ed il Sergente.


### Scena terza


[Il Capitano e il Sergente].


CAPITANO

Sergente, ha già prelevato

anche per me lo scontrino

che mi spetta?


SERGENTE

Signorsì.


CAPITANO

E dove sono alloggiato?


SERGENTE

In casa di un contadino

che è l'uomo più facoltoso

del villaggio, benché senta

che pure è più vanitoso

di chiunque, poiché ostenta

più boria, più presunzione

di un cadetto del León.


CAPITANO

Ben conviene ad un villano

ricco tanta vanità.


SERGENTE

Dicono sia la migliore

casa del posto, signore;

ma la scelsi, in verità,

espressamente per te

non tanto perché lo era

quanto perché in Zalamea

non c'è ragazza...


CAPITANO

Su, dimmi!


SERGENTE

... più bella d'una sua figlia.


CAPITANO

Sia pur graziosa e leggiadra,

avrà sempre, da villana,

mani e piedi indecorosi.


SERGENTE

Che qualcuno affermar osi

questo?


CAPITANO

Come no, balordo!


SERGENTE

Quale mai svago migliore

(se non ti vincola amore

ma soltanto oziosa voglia)

che adulare una villana

incapace, a ogni proposta,

di azzeccare la risposta?


CAPITANO

Non l'ho mai voluto fare

neppure per passatempo,

che se non posso ammirare

una donna di gran classe,

elegante, non mi pare

degna della mia persona.


SERGENTE

Ed a me, signore, invece

va bene quella che capita.

Andiamo dunque, per Dio,

che penso di far la corte

anche a lei.


CAPITANO

Vuoi che ti dica

chi di noi meglio ragiona?

Lo spasimante che scorge

la bella che sempre brama,

dirà: «quella è la mia dama»,

non «è la mia contadina».

Perciò se dama si chiama

colei che si ama, di certo

si spreca in una villana

l'appellativo di dama.

Ma chi fa rumore?


SERGENTE

È un uomo

sceso da un magro ronzino

all'angolo della strada;

nel volto e nella persona

assomiglia al don Chisciotte

di cui Miguel de Cervantes

ha narrato le avventure.


CAPITANO

Che curioso personaggio.


SERGENTE

Signore, è tempo di andare.


CAPITANO

Fate intanto trasportare

all'alloggio il mio bagaglio;

poi mi verrete a avvisare.


Escono.

### Scena quarta


Entrano Mendo, caricatura del gentiluomo, e Nuño, suo domestico.


DON MENDO

Come va il baio?


NUÑO

Di schianto!

Non si regge sulle zampe.


DON MENDO

Allo stalliere l'hai detto

di portarlo a passeggiare?


NUÑO

Ottima biada!


DON MENDO

Null'altro

riposa tanto una bestia.


NUÑO

Io parlavo dell'avena.


DON MENDO

E che i segugi non leghino

l'hai detto?


NUÑO

Faranno festa,

ma non certo il macellaio.


DON MENDO

Basta, ormai sono le tre,

m'infilo guanti e stecchino.


NUÑO

Ma se paresse stecchino

fasullo?


DON MENDO

Se mai qualcuno

solamente immaginasse

che un fagiano a colazione

non ho mangiato, che mente

col pensiero, qui e dovunque

sosterrò.


NUÑO

Sarebbe meglio

che piuttosto sostenessi

me, tuo servo, in fin dei conti,

non un altro.


DON MENDO

Che sciocchezze!

A proposito, son giunti

dei soldati questa sera

nel villaggio?


NUÑO

Sì, signore.


DON MENDO

Povero contadiname,

con gli ospiti che si aspetta!


NUÑO

Poveraccio soprattutto

chi non ne aspetta.


DON MENDO

Ma chi?


NUÑO

La nobiltà! Non stupirti!

Signore, se non sistemano

nessuno in casa dei nobili,

perché succede?


DON MENDO

Perché?


NUÑO

Perché non muoia di fame.


DON MENDO

In pace riposi l'anima

del mio illustre genitore

che mi ha lasciato un diploma

di nobiltà così grande,

dipinto d'oro e d'azzurro,

che esonera il mio lignaggio.


NUÑO

Meglio ancora se un po' d'oro

te lo lasciava in disparte!


DON MENDO

Anche se, ben riflettendo,

cercando di dire il vero,

non gli devo gratitudine

per i nobili natali;

neppure se si ostinava

io gli avrei lasciato infatti

generarmi da mia madre,

se non fosse stato hidalgo.


NUÑO

Scoprirlo era ben difficile.


DON MENDO

Al contrario, facilissimo.


NUÑO

Come, signore?


DON MENDO

Davvero

non sai la filosofia,

e ignori quindi i princìpi.


NUÑO

Sissignore, e gli antipasti

e il dessert, da quando mangio

da te. Per certo è divina

la tua mensa, che non vede

principio, mezzo né fine.


DON MENDO

Non parlo di quei princìpi.

Sappi dunque che il neonato

è sostanza di alimenti

assunti dai genitori.


NUÑO

Come, gli avi tuoi mangiavano?

Non erediti quel vizio.


DON MENDO

Gli alimenti si convertono

dopo, appunto, in carne e sangue.

E se mio padre si fosse

di cipolle mai cibato,

io subito, nauseato,

lo avrei ripreso: «Attenzione!

Non sta bene costituirmi

con simile secrezione».


NUÑO

Dico, allora è proprio vero.


DON MENDO

Cosa?


NUÑO

Che la fame aguzza

ogni ingegno.


DON MENDO

Che zuccone!

Forse ho fame?


NUÑO

Non stizzirti.

Sono le tre del pomeriggio:

non hai fame, ma potresti

forse averla; non c'è creta

che le macchie meglio tolga

della tua saliva o mia.


DON MENDO

Forse è causa sufficiente

perché senta di aver fame?

I cafoni sentan fame;

mica siamo tutti uguali!

Ad un nobile non manca

il mangiare.


NUÑO

Fossi nobile

per lo meno.


DON MENDO

Adesso basta,

poiché stiamo per entrare

nella strada d'Isabella.


NUÑO

Ma perché, se fermamente

Isabella adori tanto,

a suo padre non la chiedi?

In un solo colpo, entrambi

potreste porre rimedio

alle due vostre mancanze:

tu mangeresti, ed avrebbe

lui, dei nobili nipoti.


DON MENDO

Taci, Nuño! Forse tanto

il denaro mi avvilisce,

da accettare un personaggio

così basso?


NUÑO

Io pensavo

che avere un suocero, appunto,

così basso, era importante;

di loro dicono infatti

che sono inciampi, e vi cascano

i generi. Ma se invece

non vuoi sposarla, perché

fai tante smanie amorose?


DON MENDO

Non c'è in Burgos il convento

di Huelgas? Io non la sposo,

ve la porto, se mi annoia.

Guarda un po' se non la scorgi.


NUÑO

Temo proprio, se mi scorge

Pedro Crespo...


DON MENDO

Ma chi vuoi

che minacci un mio domestico?

Ubbidisci al tuo padrone.


NUÑO

Lo farò, ma alla sua tavola

non potrò sedermi.


DON MENDO

È tipico

il proverbio in bocca ai servi.


NUÑO

Allegria! Con sua cugina

viene Inés alla finestra.


DON MENDO

Di' piuttosto che oggi il sole

ripetendo il corso, sorge

dal bell'oriente, di sera,

coronato di diamanti.


### Scena quinta


Si affacciano alla finestra Isabel e Inés.


INÉS

Cugina, che Iddio t'aiuti,

affacciati alla finestra.

Ecco i soldati che arrivano

nel villaggio.


ISABEL

Non mi dire

che alla finestra mi affacci

finché quell'uomo è per strada,

Inés; tu sai quale offesa

mi reca il solo vedercelo.


INÉS

Grande smania gli è venuta

di servirti ed omaggiarti.


ISABEL

Non ne sono più felice.


INÉS

A mio modo di vedere

sbagli a prendertela tanto.


ISABEL

Ma, che fare?


INÉS

Divertirti!


ISABEL

Divertirmi coi fastidi?


DON MENDO

Fino a questo istante avrei

giurato, in fede di nobile

- ed è sacro giuramento -

che non era sorta l'alba;

ma perché mi meraviglio

se dopo le vostre aurore

un secondo giorno spunta?


ISABEL

Già vi ho detto molte volte,

signor Mendo, che sprecate

vane finezze d'amore,

ogni giorno ripetendo

folli assurdità di amante

sotto casa e per la strada.


DON MENDO

Se sapessero le donne

belle quanto son più belle

se le stimola l'oltraggio,

il rigor, lo sdegno, l'ira,

non avrebbero cosmetico

che non fosse l'arrabbiarsi.

Siete bella, in fede mia.

Dite, dite ancora ingiurie.


ISABEL

Se non basta che le dica,

basterà che ve ne rechi

in questo modo, don Mendo:

Inés, ritirati e sbattigli

la finestra sulla faccia.


Si allontana.


INÉS

Signor cavaliere andante,

voi ch'entrate in queste lizze

sempre come avventuriero,

perché entrare da campione

non vi riesce tanto facile,

che l'amore vi protegga.


Si allontana.


DON MENDO

Inés, ogni bella ottiene

ciò che vuole. Vieni, Nuño.


NUÑO

Quanto disprezzati nascono

tutti gli umili.


### Scena sesta


Entra Pedro Crespo, seguito da Juan.


PEDRO CRESPO (tra sé)

(È possibile?

Esco in strada o rientro in casa,

sempre scorgo, pien di boria,

questo nobilastro a spasso!)


NUÑO (a don Mendo)

Bada, giunge Pedro Crespo.


DON MENDO

Vieni da quest'altra parte:

è uno zotico maligno.


JUAN (tra sé)

(Ogni volta che rientro,

quel fantoccio alla mia porta

trovo, con pennacchi e guanti!)


NUÑO (a don Mendo)

Per di qua viene suo figlio!


DON MENDO (a Nuño)

Non ti turbare o agitare!


PEDRO CRESPO (tra sé)

(Ma qui arriva il mio Giovanni!)


JUAN (tra sé)

(Ma mio padre si avvicina!)


DON MENDO [a Nuño]

Lascia andare.

[A Pedro Crespo.]

Pedro Crespo

Dio vi guardi.


PEDRO CRESPO

Dio vi guardi.


Escono don Mendo e Nuño.


### Scena settima


[Pedro Crespo e Juan.]


PEDRO CRESPO (fra sé)

(Vuole proprio esagerare,

ma un bel giorno gliele suono

fino a che veda le stelle.)


JUAN (fra sé)

(Un giorno o l'altro m'infurio.)

(Al padre.)

Da dove vieni, signore?


PEDRO CRESPO

Dall'aia; nel pomeriggio

diedi un'occhiata al raccolto;

i covoni sono splendidi,

affastellati, ammucchiati

che sembrano, se li osservi

da lontano, monti d'oro,

ma di un oro molto fino;

e dei suoi carati il cielo

ha compito di controllo.

Qui la trebbia, quando il vento

spira con leggeri soffi,

fa cader da un lato il grano,

e dall'altro va la pula;

anche qui chi ha meno peso

deve cedere al più forte.

Voglia Iddio che nel granaio

lo possa stivare prima

che un turbine se lo prenda

o una ventata lo sparga.

Tu, che hai fatto?


JUAN

Non so come

dirlo senza un tuo rimbrotto.

Nel pomeriggio ho giocato

alle bocce due partite

ed entrambe le ho perdute.


PEDRO CRESPO

Poco male, se hai pagato.


JUAN

Non l'ho fatto; non avevo

più quattrini; ed anzi proprio

vengo a chiederti, signore...


PEDRO CRESPO

Ascoltami, non continuare!

Due cose non devi fare:

promettere, se sai bene

di non poter mantenere;

giocare, se non disponi,

perché non manchi, coi soldi,

la stessa reputazione.


JUAN

Il consiglio è di te degno,

e perciò ne tengo conto;

ma lo ripago con questo:

non dovresti mai offrire

consigli a chi ti domanda

quattrini.


PEDRO CRESPO

La botta è resa!

### Scena ottava


Sergente e detti.


SERGENTE

Abita qui Pedro Crespo?


PEDRO CRESPO

In cosa posso servirla?


SERGENTE

Porti in camera il bagaglio

di don Alvaro de Ataide,

capitano della nostra

compagnia, che questa sera

si acquartiera in Zalamea.


PEDRO CRESPO

Non occorre altro ragguaglio.

Pongo al servizio di Dio,

del re, dei suoi capitani

la mia casa ed i miei beni.

E mentre gli si prepara

la camera, deponete

da quella parte il bagaglio

e andate a dirgli che venga,

non appena lo desidera,

e in tutto resti servito.


SERGENTE

Giungerà fra pochi istanti


Il Sergente si allontana.


### Scena nona


[Pedro Crespo e Juan.]


JUAN

Sei così ricco e vuoi vivere

sottomesso alla gabella

dell'alloggio?


PEDRO CRESPO

Come posso

evitarlo ed esentarmi?


JUAN

Potresti comprare un titolo.


PEDRO CRESPO

Ma dimmi, forse qualcuno

non sa che sono d'origine

umile, per quanto puro

di stirpe? Non penso proprio!

Che cosa, dunque, guadagno

se dal re compro un diploma

e il sangue non so comprare?

Dirà la gente che sono

migliore? Tutte sciocchezze!

Diranno che sono nobile

per cinque o sei mila scudi.

Ma non è onore, è denaro.

Nessuno compra l'onore!

Vuoi ascoltare un esempio

che forse sarà banale?

Un uomo è calvo da un secolo

e poi decide di farsi

una parrucca. Per caso

nell'opinione del volgo

non è più calvo? No certo.

E che diranno al vederlo?

«Quel tale la porta bene

la sua parrucca»; che importa

se la calvizia non vedono

quanti pur sanno che esiste?


JUAN

Ma può evitare un fastidio

e da sé trarsi d'impaccio,

porre riparo ad ingiurie

di gelo, vento e canicola.


PEDRO CRESPO

Non voglio onore posticcio

che mi conservi il difetto

sotto il tetto. Contadini

ebbi gli avi e i genitori;

avrò figli contadini!

Chiama tua sorella.


JUAN

Viene.

### Scena decima


Isabel e detti.


PEDRO CRESPO

Figlia, il re nostro signore,

che il cielo salvi mille anni,

va a Lisbona, dove intende

ricevere la corona

di legittimo sovrano;

per tale scopo, marziali

schiere avanzano con tanti

equipaggi militari;

già in Castiglia cala il vecchio

reggimento delle Fiandre,

sotto un don Lope, che tutti

chiamano Marte spagnolo.

Oggi in casa arriveranno

dei soldati, ed è importante

che non abbiano a vederti.

Figlia, subito rifugiati

nella soffitta, ove un tempo

me ne stavo.


ISABEL

A supplicarti

di concedermi il permesso

qui venivo. Rimanere

so che vuole solo dire

sentir mille stupidaggini.

Mia cugina ed io vivremo

chiuse in camera, e nessuno

- neppure il sole - di noi

saprà mai.


PEDRO CRESPO

Dio vi protegga.

Giovannino, tu rimani;

ricevi gli ospiti illustri

mentre cerco nel villaggio

qualche cosa in loro omaggio.


ISABEL

Vieni, Inés.


INÉS

Vengo, cugina.

Ma ritengo una sciocchezza

sorvegliare una ragazza

che non vuole sorvegliarsi.


Escono Pedro Crespo, Isabel e Inés.

### Scena undicesima


Juan, il Capitano ed il Sergente.


SERGENTE

Signore, ecco la casa.


CAPITANO

Qui dal corpo di guardia il mio bagaglio

farai portare.


SERGENTE

Voglio

passar prima in rivista la ragazza.


Esce.


JUAN

In questa casa siate

il benvenuto; gran ventura è stata

che vi venga alloggiato un cavaliere

di tanta nobiltà che ben si nota.

(Tra sé.)

(Che fiero ed elegante!

Mi attira la divisa del soldato.)


CAPITANO

Voi siate il ben trovato.


JUAN

Scusate la mancanza di conforti;

piacerebbe a mio padre

che oggi fosse una reggia questa casa.

Ora è andato a cercare

provviste con cui vuole deliziarvi;

io vado a controllar che il vostro alloggio

sia pronto.


CAPITANO

Vi sarò riconoscente

per la grata premura.


JUAN

Sarò sempre prostrato ai vostri piedi.


Esce.

### Scena dodicesima


Il Capitano ed il Sergente.


CAPITANO

Sergente, dunque, hai già potuto scorgere

la bella contadina?


SERGENTE

Vivaddio,

che con tale intenzione

la cucina, la stanza ho visitata

ma non ve l'ho trovata.


CAPITANO

Senz'altro quel villano l'ha nascosta.


SERGENTE

Ne ho chiesto ad una serva

e mi ha risposto che l'ha relegata

il padre in una camera

del piano soprastante, e che le ha imposto

di non scendere mai; è ben guardingo!


CAPITANO

Non c'è villano che non sia maligno.

In verità, se qui or la vedessi,

non me ne curerei;

ma solo perché il vecchio l'ha celata,

vivaddio, di raggiungerla m'è nata

la voglia.


SERGENTE

Ma che fare?

Con che motivo vi potremo entrare

senza dare sospetti?


CAPITANO

La vedrò per ripicca, ed un'astuzia

saprò trovare.


SERGENTE

Ed anche se ingegnosa

non fosse, poco importa, se in giornata

la riusciamo a vedere; anzi, l'impresa

in tal modo verrà meglio apprezzata.


CAPITANO

Allora senti questa.

SERGENTE

Che vuoi fare?


CAPITANO

Devi far finta... Ma, vedo arrivare

questo soldato, ch'è più smaliziato;

lui meglio eseguirà quanto ho ideato.


Entrano Rebolledo e la Favilla.


### Scena tredicesima


[Rebolledo, la Favilla e detti.]


REBOLLEDO

Qui vengo per parlare

al capitano, per veder se ottengo

un po' di buona sorte.


FAVILLA

Parla in modo

da propiziarlo; e tutto ormai non sia

stravaganza o follia.


REBOLLEDO

E tu prestami un po' del tuo buon senso.


FAVILLA

Poco e molto potrei.


REBOLLEDO

Mentre gli parlo, stammi ad aspettare.

Io ti vengo a pregare...


CAPITANO

Ben vorrei,

vivaddio, aiutare Rebolledo

perché m'ha conquistato

col vigore spigliato.


SERGENTE

È un gran soldato.


CAPITANO

Che cosa posso fare?


REBOLLEDO

Io ho perduto

i soldi che posseggo e ho posseduto

e mai possederò; miseria giuro

al presente, al passato ed al futuro.

Mi si faccia mercede perché a titolo

d'indennità di sede, oggi il tenente

m'affidi...


CAPITANO

Cosa vuoi? Dimmelo pure!


REBOLLEDO

... il gioco delle bocce per appalto.

Sono carico d'obblighi

e, in fin dei conti, son uomo d'onore!


CAPITANO

Questo mi pare giusto

e il tenente saprà fare a mio gusto.


FAVILLA

Il capitano è affabile. Magari

mi chiamassero tutti "la Bocciara"!


REBOLLEDO

Gli farò l'ambasciata.


CAPITANO

Ascolta, prima

di parlargli. Di te voglio fidarmi

per un certo progetto che ho pensato

per essere d'affanno liberato.


REBOLLEDO

E che si aspetta a esporlo?

Se si tarda a conoscerlo, si tarda

ad eseguirlo.


CAPITANO

Ascoltami. Io voglio

salire alla mansarda

per veder se ci trovo una persona

che tenta di nascondersi al mio sguardo.


REBOLLEDO

Perché dunque non sali?


CAPITANO

Proprio questo

non farò senza avere un buon pretesto

a mio favore; dunque, tu, fingendo

una rissa tra noi, andrai fuggendo

su per le scale; allora furibondo

la spada sguainerò; tu tremebondo

entrerai nella stanza

dove quella che cerco si nasconde.


REBOLLEDO

Ho afferrato il tuo piano.


FAVILLA

Se a Rebolledo parla il capitano

in maniera garbata,

"la Bocciara" sarò presto chiamata!


REBOLLEDO

Per Dio, non fu negata

l'indennità di sede che ho richiesto,

a un ladro, ad un vigliacco, ad un tapino!

Ed ora che la chiede un uomo onesto

non gliela danno.


FAVILLA (tra sé)

(Ed ecco che apre il fuoco!)


CAPITANO

Come osate parlarmi in questo modo?


REBOLLEDO

Non dovrei arrabbiarmi

quando ho ragione?


CAPITANO

No! Chiudete il becco!

Ringraziate se tollero l'alterco.


REBOLLEDO

Solo perché voi siete il capitano

tacerò; ma, per Dio, se avessi in mano

la mazza del comando...


CAPITANO

Che faresti?


FAVILLA

Fermatevi, signore!

(Tra sé.)(È ormai spacciato!)


REBOLLEDO

Mi farei rispettare.


CAPITANO

Cosa aspetto

ad ammazzare un lurido sfacciato?


Sguaina la spada.


REBOLLEDO

Fuggo per il rispetto che io porto

ai gradi.


CAPITANO

Fuggi pure!

Ti ammazzerò.


FAVILLA

Ne ha fatta una di troppo.


SERGENTE

Calma, signore...


FAVILLA

Ascolta...


SERGENTE

Aspetta...


FAVILLA

"La Bocciara" oramai non sarò detta!


Il Capitano esce inseguendo Rebolledo. Entrano Juan, con la spada in mano, e Pedro Crespo.

### Scena quattordicesima


[Juan, Pedro Crespo e la Favilla.]


FAVILLA

Presto, accorrete tutti!


PEDRO CRESPO

Che è accaduto qua dentro!


JUAN

Che è successo?


FAVILLA

La spada ha sguainato

il capitano qui contro un soldato;

e su per quelle scale

lo insegue.


PEDRO CRESPO

Che sfortuna colossale!


FAVILLA

Salite tutti!


JUAN (tra sé)

(È stata una disdetta

celare mia cugina e mia sorella.)


Escono.

### Scena quindicesima


Nell'appartamento all'ultimo piano, dove stanno Isabel e Inés, entra correndo Rebolledo, inseguito dal Capitano e dal Sergente.


REBOLLEDO

Signore, sempre ha offerto

un asilo ogni tempio

ed oggi anche me salvi

questo tempio d'amore.


ISABEL

Chi a fuggire in questo modo

vi costringe?


INÉS

Che ragione

vi fa entrare in questo luogo?


ISABEL

Chi vi insegue? Chi vi cerca?


CAPITANO

Io lo inseguo! Voglio uccidere

quel mascalzone. Per Dio,

se s'illude...


ISABEL

Moderatevi,

se non altro, perché ha chiesto

il mio favore, signore.

Un uomo del vostro rango

delle donne è protezione,

non per quello che esse valgono,

ma perché donne; e ciò basta,

dato quello che voi siete.


CAPITANO

Non potrebbe un altro tempio

salvarlo dal mio furore,

se non il vostro splendore;

perciò la vita gli dono.

Ma, badate, non è bello

che in questo stesso frangente

commettiate l'omicidio

che m'impedite di compiere!


ISABEL

Cavaliere, che cortese

le nostre vite obbligate,

non lasciate naufragare

di colpo l'intercessione.

Vi prego di perdonare

quel soldato, ma non voglio

che esigiate da me un debito

del quale vi sono grata.


CAPITANO

Non solo il vostro splendore

è di rara perfezione,

ma la vostra intelligenza

lo equivale; che oggi in voi

ha giurato un'alleanza

bellezza con discrezione.


### Scena sedicesima


Entrano Pedro Crespo e Juan, con le spade in mano.


PEDRO CRESPO

Che succede, cavaliere?

Io temevo di trovarvi

pronto ad uccidere un uomo

e vi trovo...


ISABEL

Dio mi guardi!


PEDRO CRESPO

... a far la corte a una donna?

Siete certo molto nobile

se la rabbia così in fretta

vi è passata.


CAPITANO

Uno che nasce

con degli obblighi, li deve

rispettare; e per riguardo

di questa dama, ho voluto

assopire ogni furore.


PEDRO CRESPO

Isabella è figlia mia,

è contadina, signore,

non una dama.


JUAN (tra sé)

(Per Dio,

è stato tutto un pretesto

per entrare in questa stanza!

E mi rende furibondo

che pensino d'ingannarmi.)

Non accadrà.

[Al Capitano.] Capitano

potevate ben notare

con più cortese attenzione

quanto mio padre desidera

farvi onore; evitate

di recargli un dispiacere.


PEDRO CRESPO

Cosa c'entri, tu, ragazzo?

Di che dispiacere parli?

Se il soldato lo ha insultato,

non lo doveva inseguire?

[Al Capitano.]

Mia figlia apprezza il favore

che lo abbiate perdonato;

io stimo il vostro riguardo.


CAPITANO

Ovviamente altro motivo

non avevo. E voi, guardate

ciò che dite!


JUAN

Molto bene

io vi bado!


PEDRO CRESPO

Come osate?


CAPITANO

Solo per riguardo vostro

non affibbio un bel castigo

al ragazzo.


PEDRO CRESPO

Moderatevi

capitano, che a mio figlio

io posso dare castighi

come voglio, ma voi no.


JUAN

Io li accetto da mio padre,

ma da un altro, no di certo.


CAPITANO

Che faresti?


JUAN

Morirei.

per difendere il mio onore!


CAPITANO

Quale onore avrà un villano?


JUAN

Lo stesso che voi avete;

non esiste il capitano

se scompare il contadino.


CAPITANO

Vivaddio! Già sopportarlo

è viltà.


PEDRO CRESPO

Io sono in mezzo,

state attento!


Sguainano le spade.


REBOLLEDO

Viva Cristo,

Favilla, avremo una zuffa!


FAVILLA

Corpo di guardia! Aiuto!


REBOLLEDO

Allerta! Allerta! Don Lope!

### Scena diciassettesima


Entra don Lope de Figueroa, in divisa elegante, col bastone del comando.


DON LOPE

Che succede! Appena arrivo,

non mi tocca oggi ricevere

alcun altro benvenuto

che non sia questa baruffa?


CAPITANO (tra sé)

(Non è giunto al buon momento

don Lope de Figueroa!)


PEDRO CRESPO (tra sé)

(Vivaddio, teneva testa

proprio a tutti il mio monello!)


DON LOPE

Cosa è stato? Che è accaduto?

Su, parlate, o giuroaddio,

donne, uomini ed alloggio

getto fuori dalla porta!

Non basta che sia salito

fin quassù, con questa gamba

che mi duole - vada al diavolo,

e così sia - ma nemmeno

mi si dice: «Questo è stato?».


PEDRO CRESPO

Nulla è successo, signore.


DON LOPE

Parlate! La verità!


CAPITANO

Gli è che io sono alloggiato

in questa casa, e un soldato...


DON LOPE

E allora?


CAPITANO

... mi ha provocato

a tirar fuori la spada

contro di lui, che fuggendo

fin qui è giunto, e l'ho inseguito

dove stavan queste due

contadine; ed ecco il padre

e il fratello - o quel che sono -

mi si mostrano crucciati

perché qua io sono entrato.


DON LOPE

Dunque sono giunto in tempo

per far tutti soddisfatti.

Indicatemi il soldato

che ha costretto il capitano

a sguainare la sua spada.


REBOLLEDO

Tocca forse a me pagare

per voi tutti?


ISABEL

Fu costui

che fuggendo è qui venuto.


DON LOPE

Che abbia due tratti di corda.


REBOLLEDO

Tra... che mi daràn, signore?


DON LOPE

Tratti di corda!


REBOLLEDO

Persona

non sono così trattabile.


FAVILLA (tra sé)

(Questa volta me lo storpiano.)


CAPITANO (piano a Rebolledo)

Ah, Rebolledo, per Dio,

non dir nulla; farò in modo

che ti liberino.


REBOLLEDO (al Capitano)

Come

non dirlo, che se sto zitto

dietro la schiena mi legano

le mani, come un bandito?

(A don Lope.)

Mi ha ordinato il capitano

di fingere la baruffa

per avere un'occasione

d'arrivare a questa stanza.


PEDRO CRESPO

Ecco, se abbiamo ragione!


DON LOPE

Niente affatto, perché avete

così messo a repentaglio

la salvezza del villaggio.

Tamburino, grida un bando:

che tutti quanti i soldati

restino al corpo di guardia,

e che non esca nessuno,

pena la morte, per oggi.

E perché non rimaniate

(al Capitano)

voi con quella ostinazione,

(a Pedro Crespo)

voi con questo dispiacere,

anzi, entrambi soddisfatti,

[al Capitano]

cercatevi un altro alloggio!

In questa casa io stesso

mi fermerò, fino a quando

per Guadalupe non parta,

dove è il re.


CAPITANO

Questi tuoi moniti

sono espliciti comandi

per me.


Escono il Capitano, Rebolledo e la Favilla.


PEDRO CRESPO

Voi, là dentro entrate.


Escono Isabel, Inés e Juan.


### Scena diciottesima


[Pedro Crespo e don Lope.]


PEDRO CRESPO

Mille grazie a voi, signore

se con il vostro favore

ho evitato l'occasione

di rovinarmi.


DON LOPE

Ma come

potevate rovinarvi?


PEDRO CRESPO

Uccidendo chi pensava

anche l'affronto minore...


DON LOPE

Che è un capitano, per Dio!

Lo sapete?


PEDRO CRESPO

Sì, per Dio!

Ma fosse anche un generale

ed offendesse il mio onore,

lo ucciderei.


DON LOPE

Chi toccasse

solo un pelo della giubba

dell'ultimo mio soldato,

prendo a testimone il cielo,

l'impiccherei.


PEDRO CRESPO

Chi offendesse

un atomo del mio onore,

prendo a testimone il cielo,

l'impiccherei a mia volta.


DON LOPE

Sapete che il vostro stato

vi costringe a sopportare

questi impegni?


PEDRO CRESPO

Con la roba

non con la reputazione!

Al re gli averi e la vita

si daranno; ma l'onore

è patrimonio dell'anima,

che appartiene solo a Dio.


DON LOPE

Ho l'impressione, per Cristo,

che voi abbiate ragione!


PEDRO CRESPO

Certamente sì, per Cristo,

perché sempre io l'ho avuta.


DON LOPE

Mi sono molto stancato;

questa gamba del demonio

ha bisogno di riposo.


PEDRO CRESPO

E chi mai ve lo rifiuta?

Là c'è un letto del demonio

che ben vi potrà servire.


DON LOPE

L'ha già rifatto il demonio?


PEDRO CRESPO

Sì.


DON LOPE

Vado allora a disfarlo.

Mi sento stanco, per Dio!


PEDRO CRESPO

Riposatevi, per Dio!


DON LOPE (tra sé)

(Questo villano è testardo,

quanto me riesce a imprecare.)


PEDRO CRESPO (tra sé)

(Questo don Lope è cocciuto,

noi non ce la intenderemo.)


## ATTO SECONDO

### Scena prima


Entrano don Mendo e Nuño.


DON MENDO

E chi te l'ha raccontato?


NUÑO

Me l'ha raccontato Ginesa,

la cameriera.


DON MENDO

Finito

quello scontro che sostenne

(vero o fittizio che fosse)

all'interno della casa,

s'innamorò d'Isabella

il capitano?


NUÑO

Di certo

non rimane, più di noi,

presso il cammino in attesa.

Non si allontana un momento

dalla sua porta; le manda

ad ogni istante messaggi;

entra ed esce per recarli

un ambiguo soldatino

di fiducia.


DON MENDO

Taci ormai!

Il veleno è troppo, troppo,

perché l'animo lo beva

tutto insieme.


NUÑO

Specialmente

senza forze nello stomaco

per resistergli.


DON MENDO

Parliamo

un po' seriamente, Nuño!


NUÑO

Dio volesse che scherzassi!


DON MENDO

E lei, come gli risponde?


NUÑO

Come a te, perché Isabella

è una dea graziosa e bella

e il suo cielo non oscurano

i vapori della terra.


DON MENDO

Dio ti possa compensare!


Sbracciandosi, colpisce Nuño in faccia.


NUÑO

E a te mandi un mal di denti,

che mi hai rotto due molari.

Bene hai fatto, se intendevi

licenziare dei domestici

non più attivi né solerti.

Il capitano!


DON MENDO

Per Dio,

solo in omaggio all'onore

di Isabella, non lo ammazzo.


NUÑO

Bada invece alla tua testa.


### Scena seconda


Capitano, Sergente, Rebolledo e detti.


DON MENDO

In disparte ascolteremo.

Vieni da quest'altro lato.


CAPITANO

Il mio ardor, la mia passione

non è solo amore: è smania,

rabbia, collera, furore.


REBOLLEDO

Mai, signore, avessi visto

quella bella contadina

che tanti affanni ti suscita!


CAPITANO

Che ti ha detto la domestica?


REBOLLEDO

Non sai già la sua risposta?


DON MENDO (a Nuño)

Lo farò: poiché la notte

già distende le sue tenebre,

prima che la mia prudenza

si risolva per il meglio,

vieni a armarmi.


NUÑO

Ma, signore,

hai forse armi, tranne quelle

collocate nello stemma

sopra all'arco del portone?


DON MENDO

In qualche armadio, suppongo,

avrò ben per tali imprese

un aggeggio idoneo.


NUÑO

Andiamo,

che non senta il capitano.


Escono.

### Scena terza


[Capitano, Sergente, Rebolledo.]


CAPITANO

Deve opporre una villana

tanta fiera resistenza

che neppure mi ha risposto

un'affabile parola?


SERGENTE

Queste ragazze, signore,

non s'innamorano d'uomini

del tuo rango. Se un villano

la servisse e corteggiasse,

gli sarebbe più disposta.

D'altra parte, i tuoi lamenti

sono fuori luogo. Parti

già domani, e pur pretendi

che una donna in un sol giorno

t'ascolti benevolmente?


CAPITANO

In un giorno il sole splende

e scompare; un regno cambia

in un giorno; ed è una roccia

in un giorno un edificio;

in un giorno una battaglia

rotta genera o vittoria;

in un giorno mostra il mare

la bonaccia o la burrasca;

in un giorno un uomo nasce

e muore; quindi il mio amore

in un giorno può vedere

ombra e luce come un astro,

pena e gioia come un regno,

gente e belve come un bosco,

quiete e furia come un mare,

gloria e lutti come guerra,

vita e morte come un essere

che conosce e percepisce.

E poiché la sua violenza

in un giorno ha avuto il tempo

di farmi così infelice,

perché dunque non potrebbe

in un giorno avere il tempo

di darmi gioia? Per forza

son più lente a generarsi

le glorie, che non le offese?


SERGENTE

L'averla vista un istante

a tali eccessi ti spinge?


CAPITANO

Dopo un solo sguardo, quale

scelta avrei, se non vederla?

In un istante la breve

favilla un incendio suscita;

in un istante un abisso,

vulcano di fuoco, esplode;

in un istante s'accende

e distrugge tutto il fulmine;

sputa orrore in un istante

il cannone meno carico.

Ecco, in un istante amore,

fuoco di quattro nature,

mina, fulmine, arma, incendio,

prostra, brucia, abbaglia e piaga!


SERGENTE

Non dicevi ch'è impossibile

che sia bella una villana?


CAPITANO

Proprio quella sicurezza

mi ha perduto; chi ritiene

d'incontrar qualche pericolo

si dispone alla difesa:

chi va senza alcun timore

resta esposto a maggior rischio

e lo attende una sorpresa

se s'imbatte in qualche ostacolo.

Io pensavo a una villana;

se una dea trovai, non era

il pericolo scontato

nell'incauto mio procedere?

Mai ho visto una bellezza

più divina, più perfetta.

Rebolledo, ahimè, non so

che farei per rivederla!


REBOLLEDO

Nel plotone c'è un soldato

che stupendamente canta;

e Favilla, mia assessora

delle bocce, non ha eguali

quando intona uno stornello.

Facciamo festose musiche

signore, alla sua finestra.

E così potrai vederla

e parlarle.


CAPITANO

Ma don Lope

è presente, e non vorrei

risvegliarlo.


REBOLLEDO

Quando mai

dorme lui, con quella gamba?

Poi, signore, se ci sente,

a noi ne verrà la colpa,

non a te, che andrai celato

fra la soldatesca.


CAPITANO

Avessi

pur difficoltà maggiori,

le vincerebbe il mio male.

Qui venite questa notte,

ma fate in modo che ignorino

che lo ho ordinato. Ah, Isabella!

quanti affanni tu mi costi.


Escono il Capitano e il Sergente.

### Scena quarta


[Rebolledo e la Favilla.]


FAVILLA

Prendi!


REBOLLEDO

Favilla, che accade?


FAVILLA

Un poveretto rimane

con la faccia lacerata.


REBOLLEDO

Come mai la lite è sorta?


FAVILLA

Lui voleva infinocchiarmi

sul conto dell'ora e mezza

che stette a giocare a bocce

facendomi controllare

punti pari e punti dispari.

Spazientita, ho usato questa.


Estrae una daga.


E mentre sta discutendo

con il barbiere di punti,

andiamo al corpo di guardia,

dove ti renderò conto.


REBOLLEDO

Non essere furibonda

mentre vengo tutto allegro.


FAVILLA

L'uno non esclude l'altro.

Ecco pronte qui le nacchere.

Che cosa vuoi che ti canti?


REBOLLEDO

Canti quando farà notte,

con musica più completa.

Andiamo, non ti fermare,

seguimi al corpo di guardia.


FAVILLA

Eterna fama rimanga

nel mondo di me, che sono

Favillina "la Bocciara".


Escono.

### Scena quinta


Don Lope e Pedro Crespo.


PEDRO CRESPO

In quest'atrio, che è più fresco,

apparecchiate la tavola

al signor don Lope. Meglio

qui gusterete la cena,

poiché nei giorni d'agosto

sollievo danno soltanto

le notti.


DON LOPE

Questo cantuccio

è piacevole davvero.


PEDRO CRESPO

È un pezzetto di giardino

per gli svaghi di mia figlia.

Sedete. Il vento leggero

che spira fra molli fronde

sul pergolato e sugli alberi

forma cadenze leggiadre

al ritmo di questa fonte,

cetra d'argento e perle,

poiché sono, in tasti d'oro,

i sarmenti corde tese.

Perdonate se la musica

di strumenti solo suona,

senza canti che vi allettino,

senza voci che vi svaghino.

I cantanti sono infatti

gli uccellini che gorgheggiano,

e non cantano di notte,

e costringerli non posso.

Sedetevi, distraete

la continua sofferenza.


DON LOPE

Non è facile che possa

trovar qualche diversivo.

Dio m'aiuti!


PEDRO CRESPO

E così sia.


DON LOPE

Che il Cielo mi dia pazienza!

Sedete, Crespo.


PEDRO CRESPO

Io sto bene.


DON LOPE

Sedete!


PEDRO CRESPO

Se ne ho il permesso,

signore, dico: obbedisco;

(si siede)

ma non era necessario.


DON LOPE

Sapete che cosa noto?

La vostra collera ieri

vi ha fatto uscire di senno.


PEDRO CRESPO

Nulla al mondo mi fa andare

fuor di senno.


DON LOPE

Perché allora

senza esplicito mio invito

ieri invece vi sedeste

nella seggiola più comoda?


PEDRO CRESPO

Perché voi non m'invitaste.

Ma vorrei, al vostro invito,

oggi esimermi; con chi usa

cortesia, sono cortese.


DON LOPE

Ieri, solo imprecazioni,

dinieghi, bestemmie e moccoli.

Oggi siete più tranquillo,

più prudente e compiacente.


PEDRO CRESPO

Signore, sempre rispondo

con il tono e le espressioni

che mi son rivolte; ieri

in quel modo parlavate

e per forza s'intonavano

la domanda e la risposta.

Ed inoltre ho assunto un metodo

di contegno giudizioso:

bestemmiar con chi bestemmia

e pregare con chi prega.

A ciascuno mi accompagno,

e mi accade con tale impeto

che per tutta questa notte

pensando alla vostra gamba

non potei dormire; e all'alba

le due gambe mi affliggevano:

non sapendo se a dolervi

è la destra o la sinistra,

tutte e due mi lancinavano;

vi scongiuro d'indicarmi

quale a voi fa male, e anch'io

soffrirò da quella parte.


DON LOPE

Forse a torto mi lamento,

se oramai più di trent'anni

ho trascorso nelle Fiandre,

fra gli impegni della guerra,

con il ghiaccio dell'inverno,

la calura dell'estate,

senza avere alcun riposo

né conoscere un istante

preservato dal dolore?


PEDRO CRESPO

Vi conceda Iddio pazienza!


DON LOPE

Ma perché dovrei averne?


PEDRO CRESPO

Non ve la conceda, allora!


DON LOPE

Non la voglio! E se la portino,

quella e me, duemila diavoli.


PEDRO CRESPO

Così sia. Se non lo fanno,

è per avversione al bene.


DON LOPE

Gesù, Gesù, mille volte!


PEDRO CRESPO

Sia con voi e con me sia.


DON LOPE

Per Cristo, che sto morendo!


PEDRO CRESPO

Per Cristo, che mi amareggia!


Entra Juan, portando la tavola.


### Scena sesta


[Juan, don Lope e Pedro Crespo.]


JUAN

Ecco pronta qui la tavola.


DON LOPE

Perché a attendervi non entrano

i miei servi?


PEDRO CRESPO

Con licenza,

io, signore, ho domandato

che a servirvi non entrassero

né portassero provviste;

grazie a Dio, nella mia casa

penso non vi manchi nulla.


DON LOPE

Se i domestici non entrano,

per favore, fate scendere

vostra figlia con me a cena.


PEDRO CRESPO

Va', Juan, da tua sorella;

dille di venire subito.


Juan esce.


DON LOPE

Il mio stato di salute

allontana ogni apprensione.


PEDRO CRESPO

Pur se aveste la salute

che a voi auguro, signore,

non dovrei nutrir sospetto.

Fate torto alla mia stima,

non m'inquieta quel pensiero;

le ordinai di allontanarsi

perché non dovesse udire

certe oziose impertinenze;

se mostrasse ogni soldato

questa vostra cortesia,

lei per prima si sarebbe

affrettata ad onorarlo.


DON LOPE (tra sé)

(Questo contadino è astuto:

come agisce con prudenza!)


### Scena settima


Juan, Isabel, Inés e detti.


ISABEL

Che comandi, mio signore?


PEDRO CRESPO

Il signore don Lope intende

onorarci; lui ti chiama.


ISABEL

Ecco qui la vostra schiava.


DON LOPE

Io desidero servirvi!

(Tra sé.)

(Che bellezza delicata!)

Con me voglio che ceniate.


ISABEL

Sarà meglio che alla tavola

noi serviamo.


DON LOPE

Accomodatevi.


PEDRO CRESPO

Sedete, come don Lope

vi ha ordinato.


ISABEL

Il nostro merito

consiste nell'ubbidienza.


Si siedono;si ode fuori un accordo di chitarra.


DON LOPE

Che succede?


PEDRO CRESPO

Per la strada

i soldati vanno a spasso

fra canzoni e balli.


DON LOPE

Male

le fatiche della guerra

senza queste concessioni

sosterrebbero; all'austera

disciplina del soldato

dar sollievo è necessario.


JUAN

Nondimeno, è bella vita.


DON LOPE

Ti piacerebbe arruolarti?


JUAN

Sì, signore, se mi offrisse

Vostra Eccellenza l'appoggio.


### Scena ottava


[Un soldato, Rebolledo e detti.]


[SOLDATO] [da dentro]

Canteremo meglio qui.


REBOLLEDO [da dentro]

A Isabella uno stornello!

E perché si desti, lancia

alla sua finestra un sasso.


[Si ode il colpo di un sasso contro una finestra.]


PEDRO CRESPO (tra sé)

(A una finestra specifica

va la musica. Pazienza!)


Si ode cantare:


I fiori del rosmarino,

dolce Isabella,

oggi di color turchino,

saranno domani miele.


DON LOPE (tra sé)

(Passi la musica! I sassi

però sono una vergogna!

E alla casa dove alloggio

venire a far serenate!...

Ma farò finta di nulla,

per Pedro Crespo e per lei.)

[A Pedro Crespo.]

Che ragazzate!


PEDRO CRESPO

Son giovani!

(Tra sé.)

(Se non fosse per don Lope

li farei...)


JUAN (tra sé)

(Se mi riuscisse

di afferrare un vecchio scudo

che sta appeso alla parete

nella stanza di don Lope...)


Fa per alzarsi.


PEDRO CRESPO

Dove vai, tu, giovanotto?


JUAN

Vado a cercare la cena.


PEDRO CRESPO

La porteranno i domestici.


Si sente cantare:


Isabella, sveglia, sveglia!


ISABEL (tra sé)

(Dio mio, ma che male ho fatto

per subire questi oltraggi?)


DON LOPE

Più non riesco a sopportare

una cosa tanto indegna!


Rovescia la tavola.


PEDRO CRESPO

Certamente è cosa indegna!


Rovescia la sedia.


DON LOPE

Mi ha travolto l'inquietudine.

Non vi sembra proprio indegno

che una gamba tanto dolga?


PEDRO CRESPO

Proprio quello che pensavo!


DON LOPE

Credevo ad altro pensaste

nel rovesciare la seggiola.


PEDRO CRESPO

Giacché rovesciaste il tavolo,

non potevo ribaltare

altra cosa più vicina.

(Tra sé.)

(Facciamo finta, onor mio!)


DON LOPE (tra sé)

(Potessi scendere in strada!)

Orsù, cenare non voglio.

Ritiratevi.


PEDRO CRESPO

D'accordo.


DON LOPE

Signora, Dio vi protegga.


ISABEL

V'assista il cielo.


DON LOPE (tra sé)

(Alla porta

di strada non dà il mio alloggio?

E non vi è appeso uno scudo?)


PEDRO CRESPO (tra sé)

(Non ha una porta il cortile?

E non ho la vecchia spada?)


DON LOPE

Buona notte!


PEDRO CRESPO

Buona notte!

(Tra sé.)

(Chiuderò da fuori a chiave

i miei figli.)


DON LOPE (tra sé)

(Farò in modo

che la casa resti in pace.)


ISABEL (tra sé)

(Cielo, quanto male fingono

questi due di non turbarsi.)


INÉS (tra sé)

(Male tentano di trarsi

in inganno, l'uno e l'altro.)


PEDRO CRESPO

Giovanotto!


JUAN

Sì, signore?


PEDRO CRESPO

Ecco qua la vostra stanza.


Escono.

### Scena nona


Entrano il Capitano, Rebolledo con una chitarra, il Sergente, la Favilla, alcuni soldati.


REBOLLEDO

Qui ci troveremo meglio.

Questo è il posto più opportuno.

Prenda posizione ognuno.


FAVILLA

E ricomincia la musica?


REBOLLEDO

Certo!


FAVILLA

Allora, ecco il mio centro.


CAPITANO

Questa villana neppure

ha socchiuso la finestra.


SERGENTE

Ma ben udranno, là dentro.


FAVILLA

Fermo!


SERGENTE

Ne farò le spese.


REBOLLEDO

Solo il tempo di osservare

chi qui giunga.


FAVILLA

Non lo vedi?

È una guardia della costa.


### Scena decima


Don Mendo, armato di scudo, Nuño e detti.


DON MENDO

Puoi vedere quanto accade?


NUÑO

Non lo vedo, ma lo sento

bene.


DON MENDO

Cielo, chi è capace

di patirlo?


NUÑO

Io ci riesco!


DON MENDO

Aprirà forse Isabella

la finestra?


NUÑO

Sì, che l'apre.


DON MENDO

No, villano!


NUÑO

No, non l'apre.


DON MENDO

Gelosia, pena crudele!

Sono in grado di scacciarli

tutti quanti a piattonate,

ma le mie disgrazie devono

rimanere mascherate,

finché sappia se lei mostra

qualche colpa.


NUÑO

Dunque stiamo

qui seduti.


DON MENDO

Sì, che almeno

non mi lascio riconoscere.


REBOLLEDO (alla Favilla)

Poiché l'uomo si è acquattato

(sempre che non si riveli

un'anima di dannato,

per le lance che ha scagliato,

con lo scudo in spalla) getta

voci al vento.


FAVILLA

È cosa fatta.


REBOLLEDO

E sia un canto tanto ardito

che scorra il sangue.


FAVILLA

D'accordo!


Entrano contemporaneamente don Lope e Pedro Crespo, armati di scudo.


FAVILLA (canta)

C'era una volta il Sampaio,

il fiore degli andalusi,

dei bricconi era il più bravo,

il più illustre dei ruffiani.

Egli dunque trova un giorno

la Strillona...


REBOLLEDO

Non si litighi

per la data; era gennaio,

come richiede la rima.


FAVILLA

... trova, dico, la Strillona

che brindando, mezza sbronza,

stava con il Ciacolone

nella casa delle fiasche.

Questo Ciacolone sempre

negli affari che trattava

era un fulmine, una scarica,

uno schianto a ciel sereno;

menò dunque dei fendenti

con la spada, a destra e a manca.


Don Lope e Pedro Crespo li attaccano, con le spade in mano.


PEDRO CRESPO

Sarà stato in questo modo.


DON LOPE

Non c'è dubbio, in questo modo!


Li cacciano via a colpi di spada.

Don Lope rientra in scena.


DON LOPE

Bel coraggio! Ma rimane

un soldato, e qui ritorna.


Ritorna in scena Pedro Crespo.


PEDRO CRESPO

Certo questi che si mostra

è un soldato che persiste.


DON LOPE

Neppur lui deve sfuggirmi

senza un livido!


PEDRO CRESPO

Non tollero

neppur lui; con la mia spada

gli farò sgombrare il campo.


DON LOPE

Non fuggite assieme agli altri?


PEDRO CRESPO

Voi saprete farlo meglio!


Si attaccano.


DON LOPE

Vivaddio, si batte bene!


PEDRO CRESPO

Bene lotta, vivaddio!

### Scena undicesima


Juan e detti.


JUAN

Voglia il cielo che lo incontri!

Signore, eccomi al tuo fianco.


DON LOPE

Ma voi, siete Pedro Crespo?


PEDRO CRESPO

Certo! E voi, don Lope?


DON LOPE

Certo!

Che storia è questa? Affermaste

che non dovevate uscire!


PEDRO CRESPO

A mio sgravio, debbo dire:

quel che voi faceste, ho fatto.


DON LOPE

Non voi, me l'infamia offese.


PEDRO CRESPO

Ma perché dovremmo fingere?

Sono uscito ad azzuffarmi

per tenervi compagnia.

### Scena dodicesima


Soldati, il Capitano e detti.


SOLDATI (da dentro)

Raduniamoci ad uccidere

quei villani!


CAPITANO

State attenti...


DON LOPE

Non sono io presente? Fermi!

Perché tante intemperanze?


CAPITANO

I soldati se ne stavano

per la strada a divertirsi

e a cantare, senza chiasso

né schiamazzi, ed hanno avuto

una zuffa; ed ora appunto

io li stavo trattenendo.


DON LOPE

Don Alvaro, ben capisco

tanta discrezione. E inoltre

oggi è in collera il paese.

Dunque intendo differire

decisioni più violente;

e siccome albeggia ormai

vi comando che in giornata,

per evitare altri guai,

da Zalamea ritirata

sia la vostra compagnia;

e concluse queste storie,

non si ricominci, ovvero

la pace farò tornare

vivaddio, con le stoccate.


CAPITANO

Dico che farò marciare

la compagnia stamattina.

(Tra sé.)

(La vita mi fai rischiare,

bellissima contadina.)


Esce.


PEDRO CRESPO (tra sé)

(Questo don Lope è cocciuto,

ma noi ce la intenderemo.)


DON LOPE

Voi, seguitemi! Nessuno

voglio che vi trovi solo.


Escono.

### Scena tredicesima


Don Mendo e Nuño, ferito.


DON MENDO

Nuño, è grave la ferita?


NUÑO

Una molto più leggera

contro voglia avrei subita;

questa non mi fa piacere.


DON MENDO

Non provai nella mia vita

inquietudine più mesta.


NUÑO

Io neppure.


DON MENDO

Che mi adiri

sembra giusto. Ma il suo orgoglio

ti ha raggiunto sulla testa?


NUÑO

Tutta questa parte duole.


Si ode il rullo di un tamburo.


DON MENDO

Che cos'è?


NUÑO

La compagnia

sta partendo.


DON MENDO

Che fortuna!

Non sarò più sospettoso,

oramai, del capitano.


NUÑO

In giornata se ne andranno.

### Scena quattordicesima


Capitano, Sergente e detti.


CAPITANO

Si metta in marcia, sergente,

con la compagnia intera

prima che scenda la sera,

e intendiamoci che quando

si nasconda nelle gelide

spume dell'oceano ispanico

questo lume risplendente,

ci aspettiamo su quel monte:

voglio trovar la mia vita

nella morte, oggi, del sole!


SERGENTE

Piano! Qui si trova un tale

del villaggio.


DON MENDO (a Nuño)

Passeremo

senza che il mio affanno scorgano.

Nuño, niente debolezze!


NUÑO

Potrò mai mostrarmi in forze?


Escono don Mendo e Nuño.

### Scena quindicesima


[Il Capitano e il Sergente.]


CAPITANO

Devo tornare al paese

dove con una domestica

mi accordai, per appurare

se ho la sorte di parlare

alla bella che mi uccide;

con regali ho procurato

che sostenga il mio dolore.


SERGENTE

Se devi proprio tornare,

sarà opportuno, signore,

andarci con buona scorta.

Non conviene confidare

nei villani.


CAPITANO

Lo so bene.

Devi scegliere qualcuno

che con me ritorni.


SERGENTE

Eseguo

quanto intendi comandare.

Ma se per caso tornasse

don Lope e ti sorprendesse

nel frattempo?


CAPITANO

Già il mio ardore

ha scongiurato il timore

d'una simile evenienza.

Deve recarsi don Lope

oggi stesso a Guadalupe

a disporre il reggimento

perché il re vi sta per giungere

e si è posto già in cammino.

Tutto questo l'ho saputo

nell'andare a congedarmi.


SERGENTE

Vado a eseguire, signore.


CAPITANO

Bada che rischio la vita!


Esce il Sergente.

### Scena sedicesima


Capitano, Rebolledo, la Favilla.


REBOLLEDO

Dammi la mancia, signore.


CAPITANO

Per che cosa, Rebolledo?


REBOLLEDO

Me la sono meritata!

Devo dirti nientemeno...


CAPITANO

Dimmi!


REBOLLEDO

C'è un nemico in meno

di cui debba aver timore.


CAPITANO

Chi è costui? Dimmelo presto!


REBOLLEDO

È quel giovane, il fratello

d'Isabella. Lo ha richiesto

don Lope al padre, che accetta

che con lui parta alla guerra.

Per la strada l'ho incontrato,

vigoroso ed azzimato,

e univa insieme, signore,

rimanenze contadine

con esordi militari.

Quindi solamente il vecchio

oramai ci dà fastidio.


CAPITANO

Tutto dunque va d'incanto,

soprattutto se mi aiuta

chi mi ha dato la speranza

di parlarle questa notte.


REBOLLEDO

Non mostrare titubanza.


CAPITANO

Ripercorrerò la strada;

ma è opportuno che ora vada

a occuparmi della truppa

che è già in marcia. Voi sarete

quelli che mi scorteranno.


Esce.


REBOLLEDO

Pochi siamo in due, per Dio!

E anche fossimo altrettanti

e altri quattro ed altri sei.


FAVILLA

Ma se tu devi tornare,

io che cosa devo fare?

Non mi sento più sicura

se m'imbatto in chi ha fornito

al barbiere da cucire.


REBOLLEDO

Non so come sistemarti.

Non avrai, dimmi, l'ardire

di seguirmi?


FAVILLA

Perché dubiti?

Non posseggo una divisa,

ma ho coraggio e forza d'animo.


REBOLLEDO

L'uniforme è già trovata,

quella del portavessillo

che si è appena congedato.


FAVILLA

Prenderò la sua matricola.


REBOLLEDO

Svelti, che già la brigata

s'allontana.


FAVILLA

Ora rammento

perché sovente ho cantato

«che l'amore del soldato

dura un momento».


Escono.

### Scena diciassettesima


Don Lope, Pedro Crespo e Juan.


DON LOPE

Per numerose ragioni

io vi sono molto grato,

ma specialmente il concedermi

vostro figlio per coscritto

mi fa sorgere nell'animo

riconoscenza e rispetto.


PEDRO CRESPO

Ve lo cedo per domestico.


DON LOPE

Io l'accolgo come amico;

ho apprezzato in lui moltissimo

il vigore, la scioltezza,

la passione militare.


JUAN

Riverente ai vostri piedi

vi sarò sempre; vedrete

quanto vi saprò servire,

procurando d'ubbidirvi

ogni volta.


PEDRO CRESPO

Ma, signore,

vi scongiuro di scusarlo

se sbagliasse nel servirvi,

poiché nello studio rustico,

dove i libri più proficui

sono vomeri, rastrelli,

badili, zappe e forconi,

non avrà potuto apprendere

ciò che insegna nei palazzi

doviziosi il galateo,

direttiva secolare.


DON LOPE

Va già il sole declinando:

stabilisco di partire.


JUAN

Vedo se è pronta, signore,

la portantina.


Esce.

### Scena diciottesima


Isabel, Inés e detti.


ISABEL

E pensate

di partir senza commiato

da chi tanto vi è devota?


DON LOPE

Non me ne andrei, senza prima

baciarvi le mani e chiedervi

che, benigna, tolleriate

un'audacia perdonabile,

poiché a valutare un dono

non è il prezzo, ma l'omaggio.

Questa medaglia, per quanto

contornata di diamanti

ricchi, nelle vostre mani

giunge povera; vi supplico

d'accettarla e di portarla

come ciondolo, a mio nome.


ISABEL

Mi dispiace che intendiate

compensare con un pegno

generoso l'accoglienza.

Siamo invece noi in debito,

per l'onore ricevuto.


DON LOPE

Questo non è paga, è affetto.


ISABEL

Solamente lo ricevo

per affetto, non per paga.

Proteggete mio fratello,

poiché ha avuto la fortuna

d'esser degno di servirvi.


DON LOPE

Nuovamente vi assicuro

che potete star tranquilla:

con me, signora, egli viene.


### Scena diciannovesima


Juan e detti


JUAN

La portantina vi attende.


DON LOPE

State in pace.


PEDRO CRESPO

Dio v'assista.


DON LOPE

Oh, mio bravo Pedro Crespo!


PEDRO CRESPO

Oh, signor don Lope invitto!


DON LOPE

Chi avrebbe detto, quel giorno

del nostro primo colloquio

che dovevamo per sempre

rimanere tanto amici?


PEDRO CRESPO

Io l'avrei detto, signore,

se avessi saputo, a udirvi,

che eravate...


DON LOPE [allontanandosi]

Dite in fede.


### Scena ventesima


PEDRO CRESPO

... un matto così simpatico.


Don Lope parte.


Mentre il signore don Lope

si appresta, figlio, a partire,

ascolta, con tua sorella

e tua cugina, un consiglio.

Per grazia di Dio, figliolo,

appartieni a stirpe limpida

più del sole, ma rurale.

Entrambe le condizioni

noto perché non mortifichi

il tuo orgoglio e il tuo coraggio

da avvilirti, rinunciando

a cercar di migliorarti

con prudenza; e d'altra parte

perché non abbia a presumere

rovinandoti. Equamente

segui questi due princìpi

con umiltà; se sei umile,

con retta valutazione

potrai discernere il meglio,

e al contrario del superbo

non avrai neppure in mente

tante cose che succedono.

Quanti, colmi di difetti,

se li fanno perdonare

con l'atteggiamento mite.

Quanti invece, che son privi

di difetti, li si incolpa

perché sono insopportabili.

Sii cortese in ogni modo,

liberale, generoso;

col cappello e col borsello

potrai farti molti amici.

L'oro che genera il sole

nelle terre indiane, e il mare

poi divora, non val tanto

come l'essere apprezzati.

Delle donne, non sparlare:

la più dimessa, sostengo,

sarà degna di rispetto,

poiché da loro nasciamo.

Non duellare per inezie;

quando vedo nei villaggi

addestrarsi tanti al duello,

fra me dico mille volte:

«Questa scuola non è certo

necessaria» e ne deduco

che insegnare non bisogna

ad alcuno come battersi

con destrezza e gagliardia,

ma a che fine debba battersi.

Se ci fosse, affermo, solo

un maestro che insegnasse

«perché», non «come» lottare,

gli darebbe ognuno i figli.

E con questo, e col denaro

che ti ho dato per il viaggio

e per farti due divise,

pervenuto al tuo quartiere,

con l'aiuto di don Lope

e la mia benedizione,

spero in Dio che in altri luoghi

ti riveda. Figlio, addio!

Nel parlarti mi commuovo.


JUAN

Le tue parole m'imprimo

oggi in cuore, e lì vivranno

fino a quando sarò vivo.

Dammi la mano! E tu, abbracciami,

sorella, che è già partito

il mio signore don Lope;

devo seguirlo.


ISABEL

Vorrei

trattenerti fra le braccia.


JUAN

Addio, cugina!


INÉS

Non dico

niente; alla voce sottraggono

ogni compito le lacrime.

Addio!


PEDRO CRESPO

Su, non indugiare!

Ogni volta che ti guardo

mi dispiace che tu parta;

ma avverrà come ho già detto.


JUAN

Vi protegga tutti il cielo.


PEDRO CRESPO

Il cielo non ti abbandoni.


Juan parte.

### Scena ventunesima


[Pedro Crespo, Isabel e Inés.]


ISABEL

Che crudele cosa hai fatto!


PEDRO CRESPO

Ora che più non lo scorgo

parlerò serenamente.

Se con me fosse rimasto,

non sarebbe stato sempre

un poltrone, un fannullone?

Offra al re dunque il suo braccio!


ISABEL

A me spiace che di notte

sia partito.


PEDRO CRESPO

Camminare

notte tempo, nell'estate

è sollievo, non fatica.

Suo dovere è di raggiungere

al più presto, senza fallo

don Lope.

(Tra sé.)(M'intenerisce

certamente il giovanotto,

ma mi faccio forza in pubblico.)


ISABEL

Torniamo in casa, signore.


INÉS

Sono lontani i soldati;

rimaniamo ancora un poco

sulla soglia, per godere

questa fresca brezza; presto

usciranno anche i vicini.


PEDRO CRESPO

In verità qui rimango

perché vedo biancheggiare

la strada, e mi posso illudere

che vi distinguo Juan.

Inés, portami una sedia

sulla porta.


INÉS

Ecco un panchetto.


ISABEL

Si dice che oggi in paese

ci sono state le elezioni.


PEDRO CRESPO

Si fanno sempre, in agosto.


Si siedono.

### Scena ventiduesima


Il Capitano, il Sergente, Rebolledo, la Favilla, alcuni soldati e detti.


CAPITANO

Camminate con prudenza!

Vai avanti, Rebolledo,

ed avvisa la domestica

che mi trovo già per strada.


REBOLLEDO

Vado. Ma, che cosa scorgo?

Sulla porta c'è qualcuno.


SERGENTE

Dai riflessi luminosi

della luna sul suo volto,

quella mi sembra Isabella.


CAPITANO

Proprio lei! Più che la luna

me l'ha rivelato il cuore.

Arriviamo al buon momento.

E poiché siamo qua giunti,

se affrontiamo ogni pericolo,

non sarà l'impresa vana.


SERGENTE

Vuoi sentire un mio consiglio?


CAPITANO

No!


SERGENTE

Perciò non te lo dico!

Tenta quello che desideri!


CAPITANO

Voglio avvicinarmi, e prendere

Isabel audacemente.

Voi, agendo tutti insieme,

impedite con le spade

che m'inseguano.


SERGENTE

Ai tuoi ordini

siamo giunti e resteremo.


CAPITANO

Ricordatevi che il luogo

dove ci ritroveremo

è quel monte non lontano

che si trova sulla destra

fuori appena del cammino.


REBOLLEDO

Favilla.


FAVILLA

Dimmi.


REBOLLEDO

I mantelli.


FAVILLA

Nella lotta è meglio stare

a custodia dei vestiti;

ma per il nuoto lo dicono.


CAPITANO

Sarò il primo ad attaccare.


PEDRO CRESPO

Abbastanza si è goduto

della brezza; rincasiamo.


CAPITANO

È il momento. Avanti, amici!


ISABEL

Traditore! Dio, che accade?


CAPITANO

È un furore, un'amorosa

smania.


La rapisce.


ISABEL (da dentro)

Traditore! Oh, Dio!


PEDRO CRESPO

Ah, vigliacchi!


ISABEL (da dentro)

Padre mio!


INÉS

Sarà meglio andare in casa.


Esce.


PEDRO CRESPO

Ah, malvagi! Avete visto,

vili, che non ho la spada!

Falsi, traditori!


REBOLLEDO

Via,

se non volete la morte

come l'ultimo castigo!


PEDRO CRESPO

Che m'importa ormai di vivere,

se il mio onore è già perito?

Avessi almeno una spada!

Inseguirli senza un'arma

non ha senso, e se mi attardo

per cercarla, furibondo,

perderò le loro tracce.

Che fare, destino avverso?

Nell'uno e nell'altro modo

il pericolo è lo stesso.


Ritorna Inés, portando una spada.

### Scena ventitreesima


[Inés e Pedro Crespo.]


INÉS

Signore, ecco la tua spada.


PEDRO CRESPO

In tempo me l'hai portata.

L'onore è salvo, se impugno,

per inseguirli, una spada!

### Scena ventiquattresima


[Pedro Crespo, Rebolledo, Sergente.]


PEDRO CRESPO

Perfidi, vili, lasciate

la preda che mi carpite!

Voglio riprenderla, o perdere

la mia vita.


SERGENTE

Sarà vano

tentativo: siamo in molti!


PEDRO CRESPO

Sono infiniti i miei mali,

e per me tutti si battono...


[Incespica e] cade.


Ma la terra a cui procombo

mi ha tradito.


REBOLLEDO

Dàgli morte!


SERGENTE

Bada che è delitto orrendo

strappargli vita ed onore.

Meglio lasciarlo legato

nel folto della montagna,

dove non darà l'allarme.


ISABEL (da dentro)

Padre, aiuto!


PEDRO CRESPO

Figlia mia!


REBOLLEDO (al Sergente)

Occultalo come hai detto.


PEDRO CRESPO

Figlia, solamente posso

seguirti coi miei sospiri.


Entra Juan.

### Scena venticinquesima


[Juan; voci lontane di Isabel e Pedro Crespo.]


ISABEL (da dentro)

Ahimè!


JUAN

Che triste lamento!


PEDRO CRESPO (da dentro)

Ahimè!


JUAN

Che cupo gemito!

Sul limitare del monte

stramazza con me il cavallo

e fugge; nel bosco folto

alla cieca ora l'inseguo.

Grida tristi odo da un lato

e dall'altro miserevoli

gemiti che non distinguo,

poiché giungono confusi.

Fanno appello al mio valore

a gran voce due persone

in pericolo; e mi sembrano

somiglianti invocazioni:

sono un uomo ed una donna.

Dalla donna mi dirigo,

accogliendo due consigli

di mio padre, che diceva:

«Lotta per motivi giusti

e la donna onora»; e infatti

io così la donna onoro,

per motivi giusti lotto.

## ATTO TERZO

### Scena prima

Isabel, singhiozzando.


ISABEL

Per i miei occhi mai sorga

la bella luce del giorno,

perché non abbia vergogna

di me stessa nelle tenebre.

Tu, primavera fuggiasca

d'innumerevoli stelle,

non dare luogo all'aurora

che i tuoi campi azzurri invade

per cancellare con risa

e con pianti la tua vista.

O, se deve essere, sia

con pianti, ma non con risa!

Trattieniti nella fredda

spuma del mare più a lungo,

astro maggiore; una volta

lascia che la notte gelida

estenda il tremulo impero,

e, piegato alle mie suppliche,

si dica del tuo potere

che è libero, non costretto.

Perché vorresti spuntare

a scorgere la più enorme

perfidia nella mia storia,

la più cupa prepotenza

che a vergogna degli uomini

vuole il cielo che si scriva?

Ahimè, invece si rivela

la crudele tua tirannide,

se da quando ti ho pregato

d'indugiare, percepiscono

i miei occhi il tuo bel volto

elevarsi sulle cime

delle montagne. Me misera,

perseguitata, assediata

da tante pene, da tante

ansie, da tanta malvagia

fortuna, contro il mio onore

le tue ire han congiurato.

Che mai fare? Dove andare?

Se decido di rivolgere

verso casa i passi erranti,

sarà aggiungere un'infamia

all'anziano padre mio,

che altro bene, altra letizia

non ebbe se non riflettersi

nella luna chiara e tersa

del mio onore, sventurato,

che oggi turpi macchie offuscano.

Se dal suo rispetto afflitta,

e dal timore, rifiuto

di tornare a casa, lascio

corso libero al sospetto

d'esser complice in infamia;

e per imprudenza cieca

contro l'innocenza un credito

vengo a offrire alla malizia.

Quanto, quanto male ho fatto

a fuggire a precipizio

da mio fratello. Era meglio

che la sua sdegnosa collera

mi mettesse a morte, quando

giunse a scorgere il mio stato.

Voglio chiamarlo, che torni

furibondo di vendetta

e mi dia la morte. L'eco

confuse voci ripeta

dicendo...

### Scena seconda


PEDRO CRESPO (da dentro)

Torna ad uccidermi!

Sarai pietoso assassino;

non è pietà risparmiare

a un infelice la vita.


ISABEL

Di chi è questa voce flebile

che a stento riesco ad intendere

ma non posso riconoscere?


PEDRO CRESPO (da dentro)

Mi dia la morte chi sente

compassione.


ISABEL

Cielo! Cielo!

Un altro la morte invoca,

un altro misero esiste

vivo contro il suo volere


Si scorge Pedro Crespo legato.


Ma che vedono i miei occhi?


PEDRO CRESPO

Se qualcuno che percorre

con cautela questo monte

prova qualche compassione,

venga a dar la morte... Cielo,

ma che scorgono i miei occhi?


ISABEL

Con le mani allo scabroso

tronco di una quercia avvinte...


PEDRO CRESPO

Pietà in cielo suscitando

con le tristi invocazioni...


ISABEL

C'è mio padre.


PEDRO CRESPO

... ecco mia figlia!


ISABEL

Padre e mio signore!


PEDRO CRESPO

Figlia!

Vieni, e sciogli questi lacci.


ISABEL

Non ardisco, perché appena

le mie mani ti sciogliessero

dai legacci che ti avvincono,

più non oserei, signore,

raccontarti le mie pene,

riferirti i miei affanni.

Perché appena ti trovassi

liberato e senza onore,

m'ucciderebbe il tuo sdegno.

Voglio, prima di slegarti,

rivelarti i miei travagli.


PEDRO CRESPO

Isabella, basta, taci,

non continuare, Isabella!

Le disgrazie, per contarle,

non richiedono ragguagli.


ISABEL

Molti fatti devi apprendere,

e per forza, se li espongo,

ti sospinge il tuo valore

a vendetta, appena uditili.

Ieri notte mi godevo

la tranquilla sicurezza

che i miei anni promettevano

al riparo del tuo senno,

allorché quei traditori

mascherati (presumendo

che conceda l'impudenza

quanto l'onore rifiuta)

mi rapirono, nel modo

che un crudel lupo famelico

strappa l'innocente agnello

alle poppe della madre.

Quel capitano, quell'ospite

che, dal primo giorno, ingrato,

introdusse in casa nostra

l'inatteso turbamento

di sospetti e tradimenti,

di litigi e dissapori,

fu colui che a viva forza

mi afferrò, mentre le spalle

gli coprivano altri perfidi

che la sua bandiera aduna.

Questo folto, occulto monte

all'uscita del villaggio

gli è servito di rifugio.

Quando contro la tirannide

non sono rifugio i monti?

Qui, da me stessa estraniata

mi vidi due volte, quando

mi lasciò pur la tua voce

che mi seguiva, ed al vento

a cui le parole affidi,

a tratti s'affievoliva

per la distanza crescente;

in modo tale che quelle

dapprima nitide frasi

non erano voci, erano suoni.

Poi, trascinate dal vento,

non eran suoni, eran echi

di confuse risonanze;

come chi ascolta uno squillo,

allorché se ne allontana,

lungamente non il suono,

ma la risonanza serba.

E il traditore, notando

che nessuno lo seguiva

né poteva ormai difendermi

poiché perfino la luna

occultò fra cupe tenebre,

per vendetta o cattiveria,

me infelice, quella luce

che partecipa del sole,

mille volte ahimè infelice,

intentò di scagionare

con parole menzognere

il suo amore. Chi non urta

la pretesa di mutare

all'istante sgarbi in vezzi?

Maledetto, maledetto

l'uomo che si affanna a vincere

con la forza i sentimenti;

non comprende egli, non vede

che in amore le vittorie

non ammettono trofei

se non conquiste d'affetto

della donna vagheggiata.

Possedere senza amore

una bellezza ingiuriata

è bramare una bellezza

attraente, ma non viva!

Che preghiere, che proteste

gli rivolsi, ora dimessa,

ora altera, sempre invano!

Egli (taccia la mia voce)

altezzoso (ceda il pianto)

tracotante (gema il cuore)

grossolano (gli occhi piangano)

crudele (s'attenui l'odio)

tiranno (manchi il respiro)

sfrontato (il lutto mi vesta)...

E se la voce tradisce,

forse il gesto sarà esplicito:

per vergogna copro il volto,

per disagio piango offesa,

per rabbia torco le mani,

dall'ira il petto mi lacero.

Comprendilo dai miei atti,

non ho parole per dirtelo!

Solo aggiungo che fra i gemiti

ripetuti dalle brezze,

con cui non chiedevo al cielo

aiuto ormai, ma vendetta,

sorse l'alba, e alla sua luce

mentre mi stavo orientando,

sento un rumore nel folto.

Guardo chi stia per venire,

vedo mio fratello! O cielo,

quando mai, destino avverso,

ad un infelice giunsero

i soccorsi tempestivi?

Egli nell'incerta luce,

che rischiara e non illumina,

riconosce il danno prima

che qualcuno glielo dica;

sono linci i dispiaceri,

dallo sguardo penetrante.

Senza una parola, sfodera

la spada che il giorno stesso

tu gli hai cinto; il capitano,

scorgendo il tardo soccorso

in mio favore, a sua volta

sguaina la lama lucente.

Si scagliano con furore,

l'uno attacca, l'altro para;

e mentre quelli combattono

vigorosamente, triste,

nel timore che ignorasse

mio fratello se io fossi

innocente oppur colpevole,

per non rischiare la vita

nel discolparmi, le spalle

volgo, e in mezzo all'intricata

boscaglia del monte fuggo:

non però con tanta fretta

da non lanciare uno sguardo

fra i rami, fitte persiane;

padre, volevo conoscere

quell'esito che evitavo.

Poco dopo mio fratello

ha ferito l'avversario

ch'è caduto; stava dandogli

nuovi colpi, quando un gruppo

che seguiva il capitano,

a vendicarlo si scaglia.

Lui si prepara a difendersi,

poi vede che sono quattro,

corre via, e non lo inseguono

perché più urgente ritengono

occuparsi del ferito

che lanciarsi alla vendetta.

Sulle braccia trasportarono

al villaggio il capitano

trascurando il suo delitto;

fra le sventure accadute

decisero di provvedere

prima a quella più assillante.

Ed io che guardavo attonita

concatenarsi e congiungersi

tante angosce ed afflizioni,

cieca, confusa, turbata

corsi, scesi, andai vagando

senza luce, meta o guida

per monti, vallate e forre,

finché ai tuoi piedi prostrata,

prima che mi dia la morte,

ti ho narrato le mie pene.

Ed ora che le conosci,

eccita con rigore

la tua spada e il tuo valore

per privarmi della vita.

Ora le mie mani sciolgono

i tuoi lacci, e tu potrai

darmi morte; uno di questi

stringa il mio collo infelice.

Son tua figlia, senza onore,

tu sei libero; sollecita

con la mia morte il tuo elogio

perché di te si rammenti

che per dar vita al tuo onore

hai dato morte a tua figlia.


PEDRO CRESPO

Alzati in piedi, Isabella,

non rimanere in ginocchio;

senza questi avvenimenti

che tormentano ed affliggono,

sarebbe vano il dolore,

la felicità spregevole.

All'uomo spetta la pena

e opportuno è che si imprima

con vigore nel suo petto.

Isabella, andiamo in fretta,

ritorniamo verso casa;

è in pericolo il ragazzo

e dobbiamo esercitare

vigilanze straordinarie

per avere sue notizie

e salvarlo.


ISABEL (tra sé)

(Sorte mia,

questa è una grande prudenza

o grande astuzia.)


PEDRO CRESPO

Affrettiamoci.

### Scena terza


[All'entrata del villaggio.]


PEDRO CRESPO

Vivaddio, se l'esigenza

e il bisogno improrogabile

di curarsi han ricondotto

al villaggio il capitano,

penso che gli converrebbe

morir di quella ferita

per risparmiarsene un'altra

e altre mille! La mia angoscia

non cesserà se la morte

non gli darò. Vieni, figlia,

torniamo a casa.

### Scena quarta


Giunge lo Scrivano.


SCRIVANO

Signore,

Pedro Crespo, complimenti!


PEDRO CRESPO

Complimenti? Per che cosa?


SCRIVANO

La Giunta vi ha nominato

oggi giudice, e dovete

inaugurare l'incarico

con due faccende importanti.

Una è che il re sta arrivando

oggi stesso, a quanto dicono,

o al più tardi entro domani;

l'altra è che hanno ricondotto

segretamente i soldati

nel villaggio, or non è molto,

per curarlo in tutta fretta

quel capitano che ieri

portò qui la compagnia.

Non dice chi l'ha ferito,

ma se riusciamo a scoprirlo

si prepara un gran processo.


PEDRO CRESPO (tra sé)

(Cielo, il mio onore vendetta

meditava, e mi autorizza

la mazza del magistrato;

che delitto potrei compiere

se in questo stesso momento

per giudice mi hanno eletto

perché altri non ne commettano?

Ma faccende come queste

non si risolvono in fretta.)

[Allo Scrivano.]

Sono estremamente grato

per l'onore che ricevo.


SCRIVANO

Recatevi nella sede

del Consiglio, e ricevuta

la mazza del vostro ufficio,

inizierete l'inchiesta

per il processo.


Esce.


PEDRO CRESPO

M'avvio.

[A Isabel.]

E tu rifugiati in casa!


ISABEL

Abbia il cielo compassione.

Io vorrei accompagnarti.


PEDRO CRESPO

Figlia, ormai tuo padre è giudice

e saprà farti giustizia.


Escono.

### Scena quinta


Il Capitano, bendato, e il Sergente.


CAPITANO

La ferita era da nulla,

perché mi hai portato indietro?


SERGENTE

Chi lo poteva supporre

prima che fosse curata?

Ora che è stata fasciata,

dobbiamo considerare

se ci convenga rischiare

la vita per la ferita.

Non era un rischio peggiore

che ti fossi dissanguato?


CAPITANO

Ora mi hanno medicato,

fermarsi sarebbe errore.

Andiamo, prima che corra

voce della mia presenza.

Ci sono gli altri?


SERGENTE

Ci sono!


CAPITANO

Che la fuga ci sottragga

al furore dei villani;

se si venisse a sapere

che qui stiamo, inevitabile

sarebbe menar le mani.

### Scena sesta


Entra Rebolledo.


REBOLLEDO

Hanno nominato un giudice.


CAPITANO

Che cosa posso temere

da un tribunale civile?


REBOLLEDO

Ma anche qui l'hanno istituito.


CAPITANO

Nessun maggiore vantaggio

mi poteva capitare;

più non ho da paventare

gli abitanti del villaggio;

il tribunale locale

dovrà certo consegnarmi

al consiglio militare;

e per quanto sia penoso,

più sicuro già mi sento.


REBOLLEDO

Senza dubbio quel villano

si è querelato.


CAPITANO

Lo penso.


### Scena settima


[Pedro Crespo, Scrivano, contadini e detti.]


PEDRO CRESPO (da dentro)

Bloccate tutte le porte,

sicché neppure un soldato

qui presente possa uscire;

e chi volesse fuggire,

uccidetelo!


CAPITANO

Qui entrare

voi osate?

(Tra sé.) (Ma, che vedo?)


Entra Pedro Crespo, reggendo la mazza della giustizia.


PEDRO CRESPO

Perché no? Pensate forse

che la giustizia richieda

un permesso?


CAPITANO

A ben riflettere,

la giustizia - se da ieri

voi pur la rappresentate -

non ha, penso, a che vedere

con me nulla.


PEDRO CRESPO

Vivaddio,

non sdegnatevi, signore;

per un'inchiesta soltanto

vengo, con vostra licenza;

che noi due qua rimaniamo

è importante.


CAPITANO (a Rebolledo e al Sergente)

Andate fuori.


PEDRO CRESPO (ai contadini presenti)

Ritiratevi anche voi!

(Allo Scrivano.)

Tu non perdere di vista

quei soldati.


SCRIVANO

Starò attento.


Si allontana con i soldati e i contadini.

### Scena ottava


[Pedro Crespo e il Capitano.]


PEDRO CRESPO

Mi son valso del rispetto

che si deve alla giustizia

per costringervi ad udirmi;

ma la mazza ora depongo,

e da uomo ad uomo intendo

riferirvi le mie pene.


Depone la mazza della giustizia.


È poiché siamo noi soli,

signor, don Alvaro, quieti

discorriamo, e non lasciamo

che tanti risentimenti,

fino ad ora imprigionati

dentro al carcere del cuore,

ad infrangere pervengano

le catene del silenzio.

Io sono un uomo d'onore:

se la mia nascita avessi

deciso - lo attesti Iddio -,

non avrei lasciato scrupoli

o difetti, che soffrisse

l'ambizioso desiderio.

Sempre ho agito, fra i miei pari,

meritandone il rispetto;

e mi stimano il Capitolo

e il Consiglio. Grazie al cielo

un patrimonio possiedo

consistente, e non esiste

agricoltore più ricco

in tutti questi villaggi

della comarca. Mia figlia

fu educata - io ritengo -

ad un onesto riserbo,

con la migliore opinione

di tutti, come sua madre

(Dio l'accolga in paradiso).

Basterà, penso, signore,

a garanzia del mio stato

ch'io sia ricco e che nessuno

di me sparli; ch'io sia semplice

e che nessuno mi oltraggi.

Tanto più che noi viviamo

in un piccolo villaggio

senza avere altro difetto

che scovare gli uni agli altri

le mancanze ed i difetti.

E piacesse a Dio, signore,

che ci bastasse conoscerli.

Se mia figlia è molto bella

i vostri eccessi lo attestino!

Ma se voi li raccontaste,

potrei piangere con lagrime

più cocenti; questa è ormai

la mia disgrazia, signore.

Non vuotiamo tutto il calice!

Resti spazio al patimento.

Non lasceremo, signore,

che ponga rimedio il tempo;

dobbiamo fare qualcosa

per coprirne le brutture.

Questa, vedete se è immensa,

poiché non riesco a coprirla,

pur volendo; lo sa Iddio

che se rimanesse occulta

e sepolta nel mio cuore

non farei quanto ora compio;

pur di non parlarne, avrei

preferito sopportare.

Ma se intendo riparare

un affronto manifesto,

è vendetta, non rimedio

il castigo dell'oltraggio;

e pensando e ripensando,

trovo solo una proposta

che per me sia dignitosa

e per voi non troppo misera:

ogni avere vi trasmetto,

senza riservare un soldo

per il mio mantenimento

o per quello di mio figlio

(che prostrato ai vostri piedi

vi trarrò), pur se dovessimo,

in mancanza d'altra scelta,

mendicare il necessario

per potere sopravvivere.

Se oggi stesso voi bollarci

intendeste con il marchio

degli schiavi, per poi venderci,

aggiungete il ricavato

alla dote che vi cedo.

Restituiteci l'onore

defraudato. Il vostro stemma

non ritengo che si offuschi,

poiché i meriti, signore,

che potranno i vostri figli,

come miei nipoti, perdere,

come figli vostri, meglio

li verranno a riacquistare.

Un proverbio veritiero

assicura che il cavallo

porta, in Castiglia, la sella.

Vedete, mi prostro in lagrime

ai vostri piedi e vi supplico;

neve ed acqua al petto scendono

come barba che si sciolga.

Che vi chiedo? Quell'onore

che voi stesso mi rapiste;

mi appartiene, e induce a credere

l'umiltà, con cui lo imploro,

che vi chieda qualche cosa

che appartenga invece a voi.

Badate, posso riprenderlo

con le mie mani, e non voglio:

voi me lo dovete rendere.


CAPITANO

Ho esaurito la pazienza!

Vecchio molesto e prolisso,

puoi ringraziarmi se adesso

non ti procuro io stesso

la morte, ed anche a tuo figlio;

e dovrete alla bellezza

d'Isabella se desisto

da maggiore efferratezza;

se con le armi immaginaste

di riscattare l'onore,

non ho molto da temere;

se per vie legali, è inerte

il tribunale civile.


PEDRO CRESPO

Non vi commuove il mio pianto?


CAPITANO

Pianto di vecchio, bambino,

o donna non è attendibile.


PEDRO CRESPO

Un dolore così intenso

consolazione non merita?


CAPITANO

Che altro sollievo chiedete

poiché in vita rimarrete?


PEDRO CRESPO

Inginocchiato, guardate,

v'imploro per il mio onore.


CAPITANO

Che noia!


PEDRO CRESPO

Sono, badate,

il giudice di Zalamea.


CAPITANO

La vostra giurisdizione

non mi concerne; mi attende

il consiglio militare.


PEDRO CRESPO

Non volete darmi retta?


CAPITANO

Vecchio uggioso e vacillante!


PEDRO CRESPO

Non c'è rimedio?


CAPITANO

È tacere

quanto ti conviene fare.


PEDRO CRESPO

Niente altro?


CAPITANO

No!


PEDRO CRESPO

Giuro a Dio

che ve la farò pagare.


Si alza ed impugna la mazza.


Ehilà!

### Scena nona


Entrano lo Scrivano e vari contadini.


SCRIVANO

Signore!


CAPITANO (tra sé)

(Che vogliono

combinare quei bifolchi?)


SCRIVANO

Che ordinate?


PEDRO CRESPO

Vi comando

di arrestare il capitano.


CAPITANO

Non sopporto questi eccessi.

Con un uomo del mio rango,

ufficiale di carriera,

non è lecito!


PEDRO CRESPO

Vedremo!

Solo prigioniero o morto

ne uscirete.


CAPITANO

Attento. Sono

un capitano in servizio!


PEDRO CRESPO

Ed io, un giudice a riposo?

Arrendetevi all'istante.


CAPITANO

Poiché non posso resistere,

son costretto a sopportare.

Al re voglio fare appello

per quest'infamia.


PEDRO CRESPO

Ed anch'io

per quell'altra: sta per giungere

e potrà sentirci entrambi!

Sarà bene consegnare

quella spada.


CAPITANO

Non è giusto!


PEDRO CRESPO

Come no, se io vi arresto?


CAPITANO

Trattatemi con rispetto...


PEDRO CRESPO

Ben mi sembra ragionevole.

(Ai contadini.)

Con rispetto trasferitelo

alla sede del Consiglio,

e con rispetto bloccatelo

con i ceppi e le catene;

e fate molta attenzione,

con rispetto, che non parli

ad alcun soldato; in carcere

anche gli altri due gettate!

Mi sembra giusto. E teneteli

separati, poiché presto

tutti e tre saranno posti,

con rispetto, sotto inchiesta.

(Al Capitano.)

E sia detto qui tra noi,

se trovo gli indizi idonei,

per Dio, vi faccio impiccare

con moltissimo rispetto.


CAPITANO

Ah, i bifolchi ora comandano!


I contadini portano via il Capitano prigioniero.


### Scena decima


[Pedro Crespo,] lo Scrivano, Rebolledo, la Favilla.


SCRIVANO

Solo un paggio ed un soldato

sono giunto ad arrestare

malgrado tanto penare;

un altro, invece, è scappato.


PEDRO CRESPO

È il briccone canterino;

con un trillo a gola tesa

porrà fine alla carriera.


REBOLLEDO

Forse cantare è un delitto?


PEDRO CRESPO

Anzi, credo che sia un merito,

tanto più che ho uno strumento

su cui meglio canterai.

Svela in fretta...


REBOLLEDO

Ma, che cosa?


PEDRO CRESPO

Quanto avvenne questa notte...


REBOLLEDO

Lo sa certo vostra figlia!


PEDRO CRESPO

... o preparati a morire.


FAVILLA

Rebolledo, abbi il coraggio

di negare ogni tua colpa.

E se neghi, il personaggio

diverrai d'uno stornello

che ti canterò.


PEDRO CRESPO

Ma poi

chi stornellerà di voi?


FAVILLA

Quanto a me, non posso espormi

a torture.


PEDRO CRESPO

Questa è bella!

Perché mai?


FAVILLA

Antica usanza.

Non c'è legge che lo imponga.


PEDRO CRESPO

Che ragione avete?


FAVILLA

Gravi!


PEDRO CRESPO

Dite, quali?


FAVILLA

Sono gravida.


PEDRO CRESPO

Quale replica sfrontata!

Mi travolge ora la collera.

Non siete paggio da lancia?


FAVILLA

Nossignore, ma da briglia.


PEDRO CRESPO

Confessate senza indugio!


FAVILLA

Sì, diremo tutto quello

che sappiamo, ed altro ancora;

sarebbe peggio morire.


PEDRO CRESPO

Questo vi farà scampare

al supplizio.


FAVILLA

In tale evento,

poiché nacqui per cantare,

canterò, m'aiuti Iddio:

(Canta.)

Un tormento mi daranno!


REBOLLEDO (canta)

Ed a me che mai faranno?


PEDRO CRESPO

Che succede?


FAVILLA

Ora intoniamo,

visto che poi canteremo.


Escono.

### Scena undicesima


Entra Juan.


JUAN

Quel traditore ho ferito

incalzandolo nel bosco,

ma all'arrivo di una scorta

numerosa, son fuggito

per il monte, ho perlustrato

le sue forre e vi ho cercato

mia sorella inutilmente.

E pertanto ho corso il rischio

di rientrare al mio villaggio

e di ritornare a casa

per descrivere a mio padre

le vicende capitate.

Vedrò quanto mi consiglia

di fare, o cielo, in favore

della vita e dell'onore.

### Scena dodicesima


Entrano Isabel e Inés.


INÉS

Ora mitiga il dolore;

vivere tanto attristata

non è vivere, ma uccidersi.


ISABEL

Inés, ahimè, chi ti dice

che ormai non odio la vita?


JUAN

Dirò a mio padre... oh, me misero,

non è Isabella? Ma certo!

Che attendo allora?


Sguaina la spada.


INÉS

Cugino!


ISABEL

Ma che fai, fratello?


JUAN

Vendico

l'onta che oggi vita e onore

mi ha carpito.


ISABEL

Tieni a mente...


JUAN

Devo ucciderti, per Dio!


### Scena tredicesima


Entrano Pedro Crespo e un contadino.


PEDRO CRESPO

Che cosa sta succedendo?


JUAN

Devo punire, signore,

un'ingiuria, vendicare

un'offesa, castigare...


PEDRO CRESPO

Basta, calmati! È un errore

che tu osi comparire...


JUAN

Che cosa debbo scoprire?


PEDRO CRESPO

... al mio cospetto, quest'oggi,

poco dopo aver ferito

nella selva un capitano!


JUAN

Se gli ho cagionato offesa,

fu per debita difesa

del tuo onore...


PEDRO CRESPO

Juan, basta!

Via, portatelo in prigione.


JUAN

Proprio a tuo figlio, signore,

riserbi tanto rigore?


PEDRO CRESPO

Tratterei anche mio padre

con rigore tanto fermo.

(Tra sé.)

(Voglio solo tutelare

la sua vita, e verrà inteso

come esempio di giustizia.)


JUAN

Sappi almeno perché dopo

che ho ferito il traditore,

ho tentato anche di uccidere

mia sorella.


PEDRO CRESPO

Già lo intendo.

Ma non basta che lo sappia

come uomo; come giudice

devo apprenderlo, e appurarlo

con l'inchiesta necessaria.

Fino a quando non risulti

dal processo la tua colpa,

devo metterti agli arresti.

(Tra sé.)

(Saprò certo scagionarti.)


JUAN

Non si riesce ad afferrare

con che scopo metti in carcere

chi l'onore ti ridona,

proteggendo chi lo tolse.


Viene portato in prigione.

### Scena quattordicesima


[Pedro Crespo, Isabel, Inés.]


PEDRO CRESPO

Vieni, Isabella, a firmare

la querela predisposta

contro chi ti ha reso oltraggio.


ISABEL

Tu che volevi celare

l'onta ricevuta, adesso

la vorresti pubblicare!

Se non riesci a vendicarla,

cerca almeno di occultarla.


PEDRO CRESPO

No! Mi vietano i miei obblighi

di trarre soddisfazione

per la mia reputazione;

la otterrò con altri metodi.


[Isabel] si allontana.


Inés, metti qui la mazza.

Se non vuole con le buone

sistemare la questione,

si ricorra alle cattive!


[Inés si allontana.]

### Scena quindicesima


DON LOPE (da dentro)

Ferma, ferma!


PEDRO CRESPO

Che succede?

Chi si arresta alla mia casa?

Chi sta entrando in questo modo?


Entra don Lope [con vari soldati.]


DON LOPE

Oh, Pedro Crespo, son io!

Giunto a metà del mio viaggio,

faccio ritorno al villaggio

per un affare, suppongo,

sommamente fastidioso.

Non era bene che altrove

mi fermassi, tanto amico

mi siete.


PEDRO CRESPO

V'aiuti Iddio.

Volete sempre onorarmi.


DON LOPE

Non s'è visto vostro figlio

fra il mio séguito.


PEDRO CRESPO

Saprete

il motivo presto. Siate

tanto cortese, signore,

da dirmi per che ragione

così stravolto giungete.


DON LOPE

È una vergogna più grave

di quanto si possa credere,

la più assurda aberrazione

che un uomo abbia mai commesso.

Un soldato mi ha raggiunto

nel tragitto e mi ha avvisato...

[Tra sé.]

(Sto scoppiando, vi confesso,

dalla rabbia...)


PEDRO CRESPO

Continuate.


DON LOPE

... che un giudice da strapazzo

ha arrestato un capitano.

E, per Dio, non ho patito

in tutta la spedizione

per questa gamba dannata

quanto oggi, che mi ha impedito

di giungere prima a infliggergli

il castigo meritato.

Per Gesù Cristo, prometto

di massacrare a legnate

quel villano spudorato.


PEDRO CRESPO

Siete giunto, allora, invano,

perché penso che quel giudice

non permetterà di dargliele.


DON LOPE

Gliele daremo comunque!


PEDRO CRESPO

Non mi sembra buona azione;

credo che nessuno al mondo

vi consigli tale infamia.

Sapete perché è in prigione?


DON LOPE

No! Ma per ogni ragione

la parte offesa giustizia

da me si attenda; se è il caso,

faccio anch'io decapitare.


PEDRO CRESPO

Non riuscite forse a intendere,

signore, che cosa è un giudice

nominato in un villaggio?


DON LOPE

Conterà più di un bifolco?


PEDRO CRESPO

Un bifolco che, se in testa

si è ficcato di dovere

strangolare un capitano,

saprà spuntarla, per Dio!


DON LOPE

Non la spunterà, per Dio!

E se per caso voleste

constatare se vi riesce,

ditemi dove trovarlo.


PEDRO CRESPO

Si trova molto vicino.


DON LOPE

Vorrei sapere chi è dunque

questo giudice.


PEDRO CRESPO

Son io.


DON LOPE

Vivaddio, lo immaginavo.


PEDRO CRESPO

Vivaddio, ve l'ho pur detto.


DON LOPE

Quel che è detto, è detto, Crespo!


PEDRO CRESPO

E quel che è fatto, signore,

è fatto.


DON LOPE

Voglio il recluso,

per castigarne l'abuso.


PEDRO CRESPO

Io qui lo tengo in prigione

per il fallo qui commesso.


DON LOPE

Sapete che egli è al servizio

del re, e che sono il suo giudice?


PEDRO CRESPO

Sapete che egli ha rapito

dalla mia casa mia figlia?


DON LOPE

Sapete che il mio mandato

mi riserva questa causa?


PEDRO CRESPO

Sapete come in un bosco

osò togliermi l'onore?


DON LOPE

Sapete di quanto supera

la mia carica la vostra?


PEDRO CRESPO

Sapete che l'ho implorato

e che ogni accordo rifiuta?


DON LOPE

Si deduca che invadete

la giurisdizione altrui.


PEDRO CRESPO

Mi ha invaso la rinomanza,

giurisdizione non sua.


DON LOPE

Io saprò farvi giustizia,

garantendo un indennizzo.


PEDRO CRESPO

A nessuno ho mai richiesto

ciò che io stesso posso fare.


DON LOPE

Prelevare il prigioniero

è l'impegno che mi vincola.


PEDRO CRESPO

Per mia parte, è già istituito

il processo.


DON LOPE

Che processo!


PEDRO CRESPO

Qualche plico di scritture

che raccolgo per assumere

le attestazioni a suo carico.


DON LOPE

Andrò a cercarlo in prigione.


PEDRO CRESPO

Non v'impedisco di andare.

Ma si badi che ho ordinato

di respingere ogni intruso

con bordate di archibugio.


DON LOPE

Poiché sono avezzo ormai

a affrontare le pallottole...

Ma non si deve rischiare

oggi nulla in questa azione.


Entra un soldato.


Ehi, soldato! Va' di corsa,

avverti le compagnie

qui alloggiate giorni addietro

e ora in marcia, che ritornino

in formazione d'attacco,

con le pallottole in canna

e le micce predisposte.


SOLDATO

Non occore richiamare

le schiere; appena informate

di quello che è capitato,

nel villaggio sono entrate.


DON LOPE

Vivaddio, voglio vedere

se il recluso mi consegnano.


PEDRO CRESPO

Vivaddio, voglio eseguire

quello che si deve compiere.


Escono.

### Scena sedicesima


[Cella del carcere; si odono rulli di tamburo; voci di don Lope, Pedro Crespo, lo Scrivano e soldati, tutti fuori scena.]


DON LOPE

Ecco la cella, soldati,

dove è chiuso il capitano.

Se non lo sciolgono subito,

incendiate la prigione,

e se il villaggio si oppone,

date fuoco anche al villaggio.


SCRIVANO

Pur se il carcere bruciassero

libertà non gli darebbero!


SOLDATO

Che muoiano, quei bifolchi!


PEDRO CRESPO

Che muoiano? E che, nient'altro?


DON LOPE

Han ricevuto rinforzi!

Sfondate il carcere! Dàgli!

Giù la porta!

### Scena diciassettesima


Entrano il Re, Pedro Crespo e i contadini da un lato, dall'altro don Lope e i soldati.


RE

Che succede?

Questo tumulto si suscita

quando giungo?


DON LOPE

Sire, è questa

l'insolenza più sfrontata

che un villano abbia compiuto.

Se Vostra Maestà soltanto

fosse giunta meno in fretta,

vivaddio, che luminaria

sire, avrebbe rinvenuto

appiccata nel villaggio.


RE

Che cosa è accaduto?


DON LOPE

Un giudice

ha arrestato un capitano.

Io qui venni a prelevarlo

e non vuole consegnarlo.


RE

Chi è quel giudice?


PEDRO CRESPO

Son io.


RE

E che cosa vi giustifica?


PEDRO CRESPO

Questo processo, che bene

ha comprovato un delitto

meritevole di morte:

una ragazza rapita,

in un bosco violentata,

un colpevole che esclude

di sposarla, anche se il padre

l'ha implorato gentilmente.


DON LOPE

Questo è il giudice ed è il padre.


PEDRO CRESPO

In tal caso, non importa.

Se anche avesse presentato

un estraneo la querela,

non gli avrei reso giustizia?

Certo! E allora, è forse strano

se ho compiuto per mia figlia

quanto avrei fatto per altri?

Per di più, come mio figlio

ho arrestato, non avrei

favorito la figliola,

sangue dello stesso sangue.

Si constati se il processo

fu corretto, se compare

chi sostenga che ho seguito

qualche ingiusta procedura,

o corrotto un testimone,

se i verbali non riflettono

quanto affermo, e allora a morte

mi si mandi.


RE

Regolare

fu l'azione giudiziaria;

ma a voi manca facoltà

d'eseguire una sentenza

che compete a un altro foro

pronto a compiere giustizia:

consegnate il prigioniero.


PEDRO CRESPO

Sire, non potrò dimetterlo.

Qui c'è un solo tribunale,

che eseguisce ogni sentenza

pronunciata; ed anche a questa

si è già data esecuzione.


RE

Che cosa state dicendo?


PEDRO CRESPO

Se non ritenete, sire,

che abbia riferito il vero,

volgete gli occhi e guardate:

ecco laggiù il capitano.


Si apre una porta e si vede il Capitano strangolato con il garrote.


RE

Quale audacia temeraria!


PEDRO CRESPO

Non avete ammesso che era

la sentenza regolare?

Dunque l'eseguirla è giusto.


RE

Non la poteva eseguire

il consiglio militare?


PEDRO CRESPO

L'intera vostra giustizia

costituisce un solo corpo.

Se ha molte braccia, che importa

se un braccio uccide il colpevole

che un altro braccio doveva

mettere a morte? Che importa

se sbaglia un particolare

chi ha azzeccato tutto il resto?


RE

Oramai la cosa è fatta.

Ma perché, visto che egli era

capitano e gentiluomo,

non venne decapitato?


PEDRO CRESPO

Sire, volete saperlo?

Qui sono i nobili onesti,

e il nostro boia a tagliare

le teste non ha imparato.

Questa è faccenda del morto

e concerne i suoi diritti,

e se non porge querela,

non spetta ad altri occuparsene.


RE

Don Lope, la cosa è fatta!

La condanna è stata giusta;

se sbaglia un particolare

chi ha azzeccato tutto il resto,

poco importa. Non rimanga

nel villaggio alcun soldato.

Presto, in marcia, perché ho fretta

di arrivare in Portogallo.

E voi, giudice perpetuo

rimarrete in questo luogo.


PEDRO CRESPO

Solo voi sapete tanto

esaltare la giustizia.


Esce il Re [con il suo séguito.]


DON LOPE

Ringraziate che a buon punto

Sua Maestà sia sopraggiunta.


PEDRO CRESPO

Anche se non arrivava,

per Dio, non c'era rimedio.


DON LOPE

Non era meglio parlarmi,

consegnarmi il reo, salvare

l'onore di vostra figlia?


PEDRO CRESPO

Lei ha scelto già un convento

e uno Sposo che non bada

a questo tipo d'onore.


DON LOPE

Datemi gli altri reclusi.


PEDRO CRESPO

Conduceteli qui subito.


Esce lo Scrivano.

### Scena diciottesima


Rebolledo, la Favilla, [Juan e detti.]


DON LOPE

Vostro figlio manca; ormai

è un mio soldato e non deve

rimanere prigioniero.


PEDRO CRESPO

Voglio punire, signore,

l'insolenza che commise

nel ferire il capitano.

Ben è vero che il suo onore

lo spinse a tanto, ma c'erano

più opportune soluzioni.


DON LOPE

Pedro Crespo, questo è giusto.

Chiamatelo.


PEDRO CRESPO

Ecco che viene.


Entra Juan.


JUAN

Ai vostri piedi, signore,

sarò sempre vostro schiavo.


REBOLLEDO

Non penso che in vita mia

potrò più cantare.


FAVILLA

Invece

potrò farlo, appena veda

questo tipo di strumento.


PEDRO CRESPO

Qui l'autore pone fine

a una storia veritiera.

Perdonatene i difetti.


Pedro Calderón de la Barca, 1636


## Raccomandazioni:


Emma, L’abbazia di Northanger, Orgoglio e pregiudizio di Jane Austen

La Pelle Di Zigrino, Papà Goriot, Eugenia Grandet di Honoré de Balzac

La capanna dello zio Tom di Harriet Beecher Stowe

Decameron, Elegia di Madonna Fiammetta, Ninfale Fiesolano di Giovanni Boccaccio

Cime tempestose di Emily Brontë

La Divina Commedia di Dante

Robinson Crusoe di Daniel Defoe

David Copperfield, Le due città di Charles Dickens

L’idiota, I fratelli Karamazov, Delitto e castigo, Umiliati e offesi, Memorie dal sottosuolo di Fedor Dostoevskij

I tre moschettieri di Alexandre Dumas

Il cappotto , Il Naso, Le anime morte di Nikolaj Gogol’

Faust, I Dolori Del Giovane Werther di J. W. Goethe

Il grande Gatsby di F. Scott Fitzgerald

La lettera scarlatta di Nathaniel Hawthorne

Notre-Dame de Paris, I miserabili, L’uomo che ride di Victor Hugo

Il processo, La Metamorfosi , Il castello di Franz Kafka

Martin Eden, Il Richiamo Della Foresta di Jack London

Moby Dick, Bartleby, lo scrivano di Herman Melville

Così parlò Zarathustra di Friedrich Nietzsche

Enrico IV, Sei personaggi in cerca d’autore di Luigi Pirandello

Eugenio Onegin, La Donna di picche di Aleksandr Puškin

Le pantere d’Algeri, Il Corsaro Nero di Emilio Salgari

Otello, Re Lear, Romeo e Giulietta , Amleto di William Shakespeare

Guglielmo Tell di Friedrich Schiller

L’Isola Del Tesoro di Robert Louis Stevenson

Le Avventure Di Tom Sawyer, Le Avventure Di Huckleberry Finn di Mark Twain

Un capitano di 15 anni, I figli del capitano Grant di Jules Verne

Il ritratto di Dorian Gray, Il Fantasma Di Canterville di Oscar Wilde

Novella Degli Scacchi di Stefan Zweig